JP NEWS · N1

巨人(きょじん)・阿部(あべ)監督(かんとく)、長女(ちょうじょ)への暴行(ぼうこう)容疑(ようぎ)で逮捕(たいほ)後(ご)釈放(しゃくほう)

興味 2026年05月26日06時

朗読音声

25日(にち)、プロ野球(やきゅう)・巨人(きょじん)の阿部(あべ)慎之助(しんのすけ)監督(かんとく)が、都内(とない)自宅(じたく)で18歳(さい)の長女(ちょうじょ)に暴行(ぼうこう)した疑(うたが)いで警視庁(けいしちょう)に逮捕(たいほ)された。

25日，职业棒球巨人队的教练阿部慎之助因涉嫌在东京都内家中对18岁的长女施暴而被警视厅逮捕。

監督(かんとく)は同日(どうじつ)中(ちゅう)に釈放(しゃくほう)されたとはいえ、警視庁(けいしちょう)は在宅(ざいたく)のまま任意(にんい)で捜査(そうさ)を継続(けいぞく)する方針(ほうしん)であり、事態(じたい)の全容(ぜんよう)解明(かいめい)が待(ま)たれる。

尽管教练已于当天获释，但警视厅仍将以非拘留形式继续进行任意调查，事件全貌的查明尚待时日。

球界(きゅうかい)を代表(だいひょう)する名(めい)捕手(ほしゅ)にして、今季(こんき)から名門(めいもん)球団(きゅうだん)の指揮(しき)を執(と)る人物(じんぶつ)の逮捕(たいほ)劇(げき)は、ファンに深刻(しんこく)な動揺(どうよう)を与(あた)えている。

作为代表棒球界的著名捕手，且从本赛季起执掌豪门球队的人物，其被捕事件给球迷带来了严重动荡。

シーズン中(ちゅう)の指揮(しき)官(かん)の不祥事(ふしょうじ)は、チームの士気(しき)に計(はか)り知(し)れない影響(えいきょう)を及(およ)ぼしかねない。

赛季中主教练的丑闻，可能会对球队士气造成不可估量的影响。

指導(しどう)者(しゃ)としてあるまじき行為(こうい)が事実(じじつ)であれば、球団(きゅうだん)は極(きわ)めて厳(きび)しい判断(はんだん)を迫(せま)られることになろう。

如果作为指导者不应有的行为属实，球队将被迫做出极其严厉的判断。

今後(こんご)の捜査(そうさ)の進展(しんてん)と球団(きゅうだん)の対応(たいおう)が、固唾(かたず)をのんで見守(みまも)られている。

今后调查的进展和球队的应对，正被人们屏息关注。

● N1 文法：～まじき

接在表示身份、职业、立场的名词后，表示“作为...身份的人，不应有的/不该做的（行为、言论等）”。带有强烈的批判或谴责语气。是古语助动词「まじ」的连体形，用法比较书面化。例如「学生にあるまじき行為」(作为学生不应有的行为)。

例：指導者としてあるまじき行為が事実であれば、球団は極めて厳しい判断を迫られることになろう。

■ N1 語彙：固唾をのむ (かたずをのむ)

惯用语，指因紧张、担心或期待而屏住呼吸，不出声地注视事态的发展。形容非常紧张地关注着某件事的样子。例如，“観客は固唾をのんで試合の行方を見守った”（观众们屏息凝神地关注着比赛的走向）。