JP NEWS · N1

容疑(ようぎ)者(しゃ)「殺(ころ)した」と申告(しんこく)も警察(けいさつ)見逃(みのが)す兵庫(ひょうご)母娘(おやこ)殺害(さつがい)

興味 2026年05月25日05時

朗読音声

兵庫(ひょうご)県(けん)たつの市(し)の母娘(おやこ)殺害(さつがい)事件(じけん)で、指名(しめい)手配(てはい)された容疑(ようぎ)者(しゃ)が事前(じぜん)に犯行(はんこう)を示唆(しさ)していたことが判明(はんめい)した。

在兵库县龙野市的母女被杀案中，现已查明，被通缉的嫌疑人曾事先暗示过其犯罪行为。

捜査(そうさ)関係(かんけい)者(しゃ)によれば、男(おとこ)は事件(じけん)発覚(はっかく)前(まえ)に警察(けいさつ)署(しょ)を訪(おとず)れ「人(ひと)を殺(ころ)した」と申告(しんこく)したながらも、その言動(げんどう)が支離滅裂(しりめつれつ)で具体(ぐたい)性(せい)に欠(か)けるとの判断(はんだん)から、警察(けいさつ)は事件(じけん)として立件(りっけん)しなかったという。

据调查相关人员透露，该男子在案件曝光前曾前往警察局自称“杀了人”，但由于其言行支离破碎且缺乏具体性，警方判断后未予以立案。

この初期(しょき)対応(たいおう)の不手際(ふてぎわ)は凶悪(きょうあく)犯罪(はんざい)の端緒(たんしょ)を看過(かんか)する結果(けっか)を招(まね)き、適切(てきせつ)な初動(しょどう)捜査(そうさ)さえあれば悲劇(ひげき)は防(ふせ)げたものをと悔(く)やまれる。

这种初期应对不当导致了警方错失了凶恶犯罪的线索，令人惋惜的是，如果当初能有妥善的初步调查，这起悲剧本可以避免。

警察(けいさつ)当局(とうきょく)は当時(とうじ)の対応(たいおう)の妥当(だとう)性(せい)を内部(ないぶ)で厳(きび)しく検証(けんしょう)すると同時(どうじ)に、容疑(ようぎ)者(しゃ)の追跡(ついせき)に全力(ぜんりょく)を挙(あ)げている。

警察当局正在内部严格审查当时应对措施的妥当性，同时全力追捕嫌疑人。

● N1 文法：～ものを

表示逆接，接在动词或形容词的连体形后面。用于表达对本应发生或期待发生的事情未能实现而感到不满、遗憾、惋惜或责备的心情。常带有“本来……的话，就会……”的语气。与「～のに」意思相近，但语气更强，多用于书面语或较为正式的场合。

例：適切な初動捜査さえあれば悲劇は防げたものをと悔やまれる。

■ N1 語彙：端緒 (たんしょ)

名词。指事情的开端、头绪或线索。常用于犯罪调查、问题解决等场合，表示最初的切入点或线索。例如「事件の端緒をつかむ」（抓住案件的线索）。近义词有「糸口（いとぐち）」、「手がかり（てがかり）」，但「端緒」是更正式、更书面的表达。

容疑(ようぎ)者(しゃ)「殺(ころ)した」と申告(しんこく)も警察(けいさつ)見逃(みのが)す 兵庫(ひょうご)母娘(おやこ)殺害(さつがい)

容疑(ようぎ)者(しゃ)「殺(ころ)した」と申告(しんこく)も警察(けいさつ)見逃(みのが)す兵庫(ひょうご)母娘(おやこ)殺害(さつがい)