JP NEWS · N1

沖縄(おきなわ)本島(ほんとう)、線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)で記録(きろく)的(てき)豪雨(ごうう) 厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)続(つづ)く

暮らし 2026年05月24日05時

朗読音声

23日(にち)夜(よる)、沖縄(おきなわ)本島(ほんとう)中(ちゅう)南部(なんぶ)で線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)が観測(かんそく)され、気象庁(きしょうちょう)は「顕著(けんちょ)な大雨(おおあめ)に関(かん)する情報(じょうほう)」を発表(はっぴょう)した。

23日晚，冲绳本岛中南部观测到线状降水带，气象厅发布了“关于显著大雨的信息”。

この情報(じょうほう)が発表(はっぴょう)されるや否(いな)や、沖縄(おきなわ)市(し)などの自治体(じちたい)は広範(こうはん)な地域(ちいき)に避難(ひなん)指示(しじ)を発令(はつれい)した。

该信息一经发布，冲绳市等地方政府立即对广泛地区发布了避难指示。

記録(きろく)的(てき)な豪雨(ごうう)により、床上(ゆかうえ)浸水(しんすい)や道路(どうろ)冠水(かんすい)といった被害(ひがい)が各地(かくち)で相次(あいつ)ぎ、市民(しみん)生活(せいかつ)に深刻(しんこく)な影響(えいきょう)が出(で)ている。

破纪录的暴雨导致了室内浸水、道路积水等灾害在各地接连发生，对市民生活造成了严重影响。

この危機(きき)的(てき)状況(じょうきょう)にあって、土砂(どしゃ)災害(さいがい)の危険(きけん)性(せい)が極(きわ)めて高(たか)まっており、住民(じゅうみん)は予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)だ。

在这一危急状况下，泥石流灾害的危险性极高，居民们处于不容乐观的境地。

気象(きしょう)当局(とうきょく)は、引(ひ)き続(つづ)き低(ひく)い土地(とち)の浸水(しんすい)や河川(かせん)の増水(ぞうすい)に最大(さいだい)級(きゅう)の警戒(けいかい)を払(はら)うよう強(つよ)く呼(よ)びかけている。

气象部门强烈呼吁，要继续对低洼地区的浸水及河流水位上涨保持最高级别的警惕。

● N1 文法：～や否や（～やいなや）

接在动词原形后，表示“刚一……就……”，强调前一个动作发生后，后一个动作几乎同时发生。是一种比较生硬的书面语，常用于新闻报道。后项多为意想不到的、突发的事件，且后项不能是表达说话人意志、意愿或命令的句子。与「～が早いか」或「～たとたん」意思相近。

例：この情報が発表されるや否や、沖縄市などの自治体は広範な地域に避難指示を発令した。

■ N1 語彙：予断を許さない

惯用语，意为“情况不容乐观”、“难以预料”。用来形容病情、事态、纷争等的发展无法预测，不能掉以轻心。表示情况非常严峻，随时可能发生变化，需要保持警惕。例如：「彼の病状は依然として予断を許さない状況だ」（他的病情依然不容乐观）。