JP NEWS · N1

麻疹(ましん)感染(かんせん)者(しゃ)、東京(とうきょう)ドームのイベントに参加(さんか)していたことが発覚(はっかく)

暮らし 2026年05月23日06時

朗読音声

東京(とうきょう)都(と)は22日(にち)、都内(とない)在住(ざいじゅう)の20代(だい)女性(じょせい)が麻疹(はしか)（はしか）に感染(かんせん)したと公表(こうひょう)した。

东京都于22日公布，一名居住在都内的20多岁女性感染了麻疹。

当該(とうがい)女性(じょせい)は今月(こんげつ)13日(にち)、人気(にんき)アイドルグループのイベントが開催(かいさい)されていた東京(とうきょう)ドームを訪(おとず)れていたことが確認(かくにん)されている。

经确认，该女性曾于本月13日到访过正在举办人气偶像团体活动的东京巨蛋。

麻疹(ましん)は空気(くうき)感染(かんせん)する極(きわ)めて感染(かんせん)力(りょく)の強(つよ)い疾患(しっかん)であり、免疫(めんえき)を持(も)たない者(もの)が接触(せっしょく)した場合(ばあい)、その感染(かんせん)は免(まぬが)れないとも言(い)われる。

麻疹是一种通过空气传播、传染性极强的疾病，据说没有免疫力的人一旦接触便无法避免感染。

大(だい)規模(きぼ)な集客(しゅうきゃく)施設(しせつ)での感染(かんせん)確認(かくにん)とあって、都(と)は接触(せっしょく)者(しゃ)への警戒(けいかい)を強(つよ)めており、今後(こんご)の対応(たいおう)いかんでは、感染(かんせん)規模(きぼ)が大(おお)きく変動(へんどう)する可能性(かのうせい)も否定(ひてい)できない。

由于是在大型集客设施确认的感染病例，东京都正在加强对接触者的警戒，根据今后的应对措施，感染规模大幅变动的可能性也无法否定。

当局(とうきょく)は、同日(どうじつ)のイベント参加(さんか)者(しゃ)に対(たい)し、発熱(はつねつ)や発疹(ほっしん)などの症状(しょうじょう)を自覚(じかく)した際(さい)は、事前(じぜん)に医療(いりょう)機関(きかん)へ連絡(れんらく)した上(うえ)で受診(じゅしん)するよう強(つよ)く要請(ようせい)している。

当局强烈要求当天参加活动的民众，若自觉出现发烧或出疹等症状时，务必先联系医疗机构后再就诊。

● N1 文法：～いかんでは / ～いかんだ

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“要看…（怎样）”。根据前项内容的不同，后项的结果也会有所变化。多用于表示结果有好有坏，或者结果不确定的情况。常用的形式有「～いかんでは」「～いかんだ」「～いかんにかかわらず」。这是一种比较书面的表达方式。

例：今後の対応いかんでは、感染規模が大きく変動する可能性も否定できない。

■ N1 語彙：免れる（まぬがれる）

动词。表示“避免”、“摆脱”、“幸免”。指从不好的状况或危险中逃脱出来。常用于“責任を免れる”（逃避责任）、“死を免れる”（幸免于死）、“批判を免れない”（难免受到批评）等表达中。是比较书面的词语。近义词有“逃れる（のがれる）”、“避ける（さける）”，但“免れる”更侧重于从义务、责任、灾难等不可避免的事情中得到解脱。