JP NEWS · N1

九州(きゅうしゅう)南部(なんぶ)、線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)の恐(おそ)れで厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)。7日(にち)昼前(ひるまえ)にかけ

暮らし 2026年06月07日06時

朗読音声

前線(ぜんせん)と低気圧(ていきあつ)の複合(ふくごう)的(てき)影響(えいきょう)下(か)、7日(にち)の九州(きゅうしゅう)南部(なんぶ)は大気(たいき)の状態(じょうたい)が極(きわ)めて不安定(ふあんてい)化(か)している。

在锋面和低气压的共同影响下，7日九州南部地区的大气状态变得极其不稳定。

各地(かくち)で断続(だんぞく)的(てき)に激(はげ)しい降雨(こうう)が観測(かんそく)されており、気象庁(きしょうちょう)は厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)態勢(たいせい)を敷(し)いた。

各地观测到间歇性的强降雨，气象厅已部署了严密的警戒态势。

この逼迫(ひっぱく)した状況(じょうきょう)にあって、7日(にち)昼前(ひるまえ)にかけて線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)の発生(はっせい)が危惧(きぐ)される。

在这种紧迫状况下，令人担忧的是到7日中午前可能会出现线状降水带。

ひとたび発生(はっせい)すれば、土砂(どしゃ)災害(さいがい)や河川(かせん)氾濫(はんらん)といった甚大(じんだい)な被害(ひがい)の惹起(じゃっき)も想定(そうてい)される。

一旦发生，预计将引发泥石流、河流泛滥等巨大灾害。

住民(じゅうみん)は自治体(じちたい)の発信(はっしん)する避難(ひなん)勧告(かんこく)に絶(た)えず注意(ちゅうい)を払(はら)い、早期(そうき)避難(ひなん)を余儀(よぎ)なくされる事態(じたい)も念頭(ねんとう)に置(お)くべきだ。

居民应时刻关注地方政府发布的避难劝告，并应考虑到可能被迫提前避难的情况。

自身(じしん)の安全(あんぜん)確保(かくほ)を最(さい)優先(ゆうせん)とした迅速(じんそく)な判断(はんだん)が肝要(かんよう)である。

将确保自身安全作为首要任务，并迅速做出判断是至关重要的。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示在某种情况下，虽然并非本意，但不得不做某事。常用于因社会状况、规定、不可抗力等外部原因而被迫做出某种行动的场合。是被动形式，语气比较正式、书面化。

例：早期避難を余儀なくされる事態も念頭に置くべきだ。

■ N1 語彙：惹起

动词，书面语。意为“引起”、“导致”、“招致”，通常用于引发某种不好的事件或状态。例如，引发问题（問題を起こす）、引起争论（論争を惹起する）。同义词有「引き起こす」、「もたらす」等，但「惹起」的语感更为正式和生硬。