JP NEWS · N1

飛鳥(あすか)・藤原(ふじわら)の宮都(きゅうと)、世界(せかい)遺産(いさん)へユネスコ諮問(しもん)機関(きかん)が勧告(かんこく)

暮らし 2026年06月06日06時

朗読音声

ユネスコの諮問(しもん)機関(きかん)は、奈良県(ならけん)が長年(ながねん)登録(とうろく)を目指(めざ)してきた「飛鳥(あすか)・藤原(ふじわら)の宮都(きゅうと)とその関連(かんれん)資産(しさん)群(ぐん)」について、世界(せかい)文化(ぶんか)遺産(いさん)への登録(とうろく)を勧告(かんこく)する評価(ひょうか)をまとめた。

联合国教科文组织的咨询机构就奈良县长年致力于申遗的“飞鸟·藤原宫都及其相关遗产群”，汇总了建议将其列入世界文化遗产名录的评估报告。

この勧告(かんこく)をもって、来月(らいげつ)開催(かいさい)される世界(せかい)遺産(いさん)委員(いいん)会(かい)での正式(せいしき)決定(けってい)が極(きわ)めて濃厚(のうこう)となった。

根据此建议，下月召开的世界遗产委员会极有可能正式做出决定。

当該(とうがい)資産(しさん)群(ぐん)は、7世紀(せいき)から8世紀(せいき)初頭(しょとう)にかけての律令(りつりょう)国家(こっか)形成(けいせい)期(き)における政治(せいじ)文化(ぶんか)の中心(ちゅうしん)地(ち)であり、その歴史(れきし)的(てき)意義(いぎ)は計(はか)り知(し)れない。

该遗产群是7世纪至8世纪初律令制国家形成时期的政治文化中心，其历史意义不可估量。

地元(じもと)関係(かんけい)者(しゃ)の長年(ながねん)にわたる地道(じみち)な保存(ほぞん)活動(かつどう)と学術(がくじゅつ)的(てき)価値(かち)の訴求(そきゅう)が結実(けつじつ)した形(かたち)であり、その喜(よろこ)びは察(さっ)するにかたくない。

这是当地相关人士长年踏实的保护活动和对学术价值的宣传最终开花结果，其喜悦之情不难想象。

今後(こんご)は、登録(とうろく)後(ご)の観光(かんこう)客(きゃく)増加(ぞうか)を見据(みす)えた受(う)け入(い)れ態勢(たいせい)の整備(せいび)と、文化財(ぶんかざい)の恒久(こうきゅう)的(てき)な保護(ほご)という重責(じゅうせき)をいかに担(にな)うかが問(と)われる。

今后，如何应对申遗成功后游客增加而完善接待体系，以及如何承担起永久保护文化财产的重任，将成为一大课题。

● N1 文法：～にかたくない

接在表示心理活动的动词（如「想像する」「察する」）基本形后，表示“不难……”。这是一种比较书面的表达方式，用于表示对某种情况的共鸣或理解，强调某事是显而易见、容易想象或推测的。例如，“不难想象”、“不难推测”。

例：その喜びは察するにかたくない。

■ N1 語彙：結実 (けつじつ)

作为名词或サ变动词使用。字面意思是植物结果，引申义为长期的努力或计划取得了好的成果、得以实现。是一个比较正式的词语，用于描述长期努力后获得的成功。中文意思是“结果，开花结果”。近义词有「実現する」（实现）、「成就する」（成就）等。

飛鳥(あすか)・藤原(ふじわら)の宮都(きゅうと)、世界(せかい)遺産(いさん)へ ユネスコ諮問(しもん)機関(きかん)が勧告(かんこく)

飛鳥(あすか)・藤原(ふじわら)の宮都(きゅうと)、世界(せかい)遺産(いさん)へユネスコ諮問(しもん)機関(きかん)が勧告(かんこく)