JP NEWS · N1

政府(せいふ)、原発(げんぱつ)建(た)て替(か)え目標(もくひょう)を明示(めいじ) 2040年代(ねんだい)に最大(さいだい)5基(き)

国際 2026年06月05日06時

朗読音声

政府(せいふ)はエネルギー安定(あんてい)供給(きょうきゅう)の確保(かくほ)を企図(きと)し、2040年代(ねんだい)までに原発(げんぱつ)2～5基(き)の建(た)て替(か)え目標(もくひょう)を明示(めいじ)した。

日本政府为确保能源稳定供应，明确了到2040年代重建2至5座核电站的目标。

国際(こくさい)情勢(じょうせい)の流動(りゅうどう)化(か)が安全(あんぜん)保障(ほしょう)を脅(おびや)かす昨今(さっこん)の状況(じょうきょう)にあって、脱(だつ)炭素(たんそ)化(か)の要請(ようせい)も看過(かんか)できない。

在国际局势流动化威胁安全保障的当今状况下，脱碳化的要求也不容忽视。

とりわけ既存(きそん)施設(しせつ)の老朽(ろうきゅう)化(か)は深刻(しんこく)な問題(もんだい)で、将来(しょうらい)の電力(でんりょく)供給(きょうきゅう)を維持(いじ)するには建(た)て替(か)えを推進(すいしん)せざるを得(え)ない。

特别是现有设施的老化是严重问题，为维持未来的电力供应，不得不推进重建。

しかしながら、次世代(じせだい)革新(かくしん)炉(ろ)の導入(どうにゅう)には巨額(きょがく)の建設(けんせつ)費用(ひよう)や最終(さいしゅう)処分(しょぶん)場(じょう)の問題(もんだい)が厳然(げんぜん)と存在(そんざい)する。

然而，引进下一代创新型反应堆存在着巨额建设费用和最终处理场等严峻问题。

国民(こくみん)的(てき)合意(ごうい)形成(けいせい)といった克服(こくふく)すべき難題(なんだい)も山積(さんせき)しており、その実現(じつげん)に向(む)けた道程(みちのり)は多難(たなん)を極(きわ)めるだろう。

诸如形成国民共识等应克服的难题也堆积如山，实现这一目标的道路将极其艰难。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…；只能…”。用于表达虽然自己内心并不想这么做，但由于某种状况或压力，没有其他选择，只能如此。是比较书面的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。例如：「書く」→「書かざるを得ない」。サ变动词「する」的未然形是「せ」，所以是「せざるを得ない」。

例：将来の電力供給を維持するには建て替えを推進せざるを得ない。

■ N1 語彙：山積（さんせき）

指问题、工作等像山一样堆积着，数量非常多。是名词，也可以作サ变动词（山積する）。例如：「問題が山積している」（问题堆积如山）。近义词有「山積み（やまづみ）」，但「山積」是更书面的汉语词。