JP NEWS · N1

台風(たいふう)6号(ごう)接近(せっきん)、交通(こうつう)機関(きかん)に甚大(じんだい)なる影響(えいきょう)。新幹線(しんかんせん)・空路(くうろ)に混乱(こんらん)

暮らし 2026年06月03日07時

朗読音声

6月(がつ)3日(みっか)、台風(たいふう)6号(ごう)の接近(せっきん)に伴(ともな)い、東海道(とうかいどう)新幹線(しんかんせん)では午前(ごぜん)中(ちゅう)を中心(ちゅうしん)に大規模(だいきぼ)な運休(うんきゅう)や遅延(ちえん)が発生(はっせい)した。

6月3日，受6号台风逼近影响，东海道新干线以早晨时段为中心发生了大规模停运和延误。

猛烈(もうれつ)な風雨(ふうう)とあって、JR各社(かくしゃ)は安全(あんぜん)確保(かくほ)を最(さい)優先(ゆうせん)とし、首都(しゅと)圏(けん)の在来線(ざいらいせん)でも計画(けいかく)運休(うんきゅう)を断行(だんこう)するに至(いた)った。

由于风雨猛烈，JR各公司将确保安全作为首要任务，甚至对首都圈的常规线路也采取了计划性停运措施。

空(そら)の便(びん)も羽田(はねだ)空港(くうこう)発着(はっちゃく)便(びん)を中心(ちゅうしん)に欠航(けっこう)が相次(あいつ)ぎ、多(おお)くの通勤(つうきん)・通学(つうがく)者(しゃ)や旅行(りょこう)客(きゃく)が駅(えき)や空港(くうこう)で足止(あしど)めを余儀(よぎ)なくされた。

航空方面，以羽田机场起降的航班为中心，航班接连取消，导致许多通勤、上学的民众及旅客被迫滞留在车站和机场。

交通(こうつう)網(もう)の完全(かんぜん)復旧(ふっきゅう)にはなお時間(じかん)を要(よう)する見通(みとお)しで、厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)が続(つづ)いている。

预计交通网络的完全恢复仍需时间，目前正持续保持高度警惕。

● N1 文法：～とあって

表示“因为是...这种特殊情况，所以...”。用于说明由于某个特殊的理由或状况，而导致了理所当然的结果或与平时不同的状态。前面多接名词或动词的普通形。常用于新闻报道等比较正式的场合。

例：猛烈な風雨とあって、JR各社は安全確保を最優先とした。

■ N1 語彙：甚大 (じんだい)

意思是“非常大，极其严重”。通常用来形容损害、影响、损失等的程度非常深。是一个比较书面的词语。近义词有「多大（ただい）」、「莫大（ばくだい）」，但「甚大」更侧重于强调负面影响的严重性。