JP NEWS · N1

食品(しょくひん)値上(ねあ)げ1000品目(ひんもく)超(ちょう)、夏(なつ)の家計(かけい)を直撃(ちょくげき)する物価(ぶっか)高騰(こうとう)の波(なみ)

暮らし 2026年06月04日07時

朗読音声

帝国(ていこく)データバンクが公表(こうひょう)した調査(ちょうさ)結果(けっか)は、本年(ほんねん)6月(がつ)に主要(しゅよう)食品(しょくひん)メーカーが1078品目(ひんもく)もの飲食(いんしょく)料品(りょうひん)を値上(ねあ)げするという深刻(しんこく)な実態(じったい)を明示(めいじ)している。

帝国数据银行公布的调查结果明确显示，今年6月，主要食品制造商将对多达1078种食品饮料进行提价，情况严峻。

この数値(すうち)は前月(ぜんげつ)の約(やく)13倍(ばい)に相当(そうとう)する急増(きゅうぞう)であり、物価(ぶっか)高騰(こうとう)の鎮静(ちんせい)化(か)には程遠(ほどとお)い状況(じょうきょう)だ。

这一数字相当于上个月的约13倍，是急剧增加，物价高涨的状况远未平息。

円安(えんやす)と原材料(げんざいりょう)費(ひ)高騰(こうとう)という二重苦(にじゅうく)にあって、各(かく)企業(きぎょう)は収益(しゅうえき)を確保(かくほ)せんがために価格(かかく)転嫁(てんか)を断行(だんこう)しているのが実情(じつじょう)である。

在日元贬值和原材料成本飙升的双重困境下，各企业为了确保收益，断然实行价格转嫁是目前的实情。

これから夏(なつ)本番(ほんばん)を迎(むか)え、政府(せいふ)補助(ほじょ)金(きん)が終了(しゅうりょう)する電気(でんき)・ガス料金(りょうきん)の上昇(じょうしょう)も予測(よそく)される折(おり)から、家計(かけい)への複合(ふくごう)的(てき)な圧迫(あっぱく)は回避(かいひ)困難(こんなん)な情勢(じょうせい)といえよう。

接下来将迎来盛夏，预计政府补贴结束后的电费和燃气费也将上涨，因此，对家庭预算的复合性压力将是难以避免的形势。

国民(こくみん)の生活(せいかつ)防衛(ぼうえい)意識(いしき)の先鋭(せんえい)化(か)は必至(ひっし)である。

国民的生活防卫意识的尖锐化势在必行。

● N1 文法：～せんがために

接在动词的未然形（ない形去掉ない）之后，是较为古老和正式的书面语，表示“为了（实现某个目标）”。它强调了为了达到一个强烈的目的而采取某种行动的意图。与「～ために」意思相近，但语气更强，更郑重。例如，「する」变为「せん」、「守る」变为「守らん」。

例：各企業は収益を確保せんがために価格転嫁を断行しているのが実情である。

■ N1 語彙：価格転嫁 (かかくてんか)

经济学术语，指企业将原材料成本、税金等费用的上涨部分，加到商品或服务的销售价格中，将成本负担转移给消费者或下游企业。例如，当进口小麦价格上涨时，面包制造商可能会提高面包的售价，这就是一种价格转嫁。