JP NEWS · N1

深刻(しんこく)化(か)する少子(しょうし)化(か)、昨年(さくねん)の出生(しゅっしょう)数(すう)は67万(まん)人(にん)と過去(かこ)最少(さいしょう)を更新(こうしん)

国際 2026年06月04日07時

朗読音声

厚生(こうせい)労働(ろうどう)省(しょう)の発表(はっぴょう)によれば、昨年(さくねん)の国内(こくない)出生(しゅっしょう)数(すう)は67万(まん)1千(せん)人(にん)余(あま)りとなり、統計(とうけい)開始(かいし)以来(いらい)の最少(さいしょう)記録(きろく)を更新(こうしん)した。

根据厚生劳动省的发表，去年国内的出生人口为67万1千余人，刷新了自统计开始以来的最低记录。

この未曾有(みぞう)の人口(じんこう)減少(げんしょう)局面(きょくめん)にあって、合計(ごうけい)特殊(とくしゅ)出生(しゅっしょう)率(りつ)も過去(かこ)最低(さいてい)水準(すいじゅん)にまで落(お)ち込(こ)んでおり、社会(しゃかい)基盤(きばん)の脆弱(ぜいじゃく)化(か)はもはや看過(かんか)できない段階(だんかい)に至(いた)っている。

在这一前所未有的人口减少局面下，总和生育率也已降至历史最低水平，社会基础的脆弱化已经到了不容忽视的地步。

政府(せいふ)は子育(こそだ)て支援(しえん)策(さく)を拡充(かくじゅう)しているものの、その場(ば)しのぎの対症(たいしょう)療法(りょうほう)であるきらいがあり、出生(しゅっしょう)率(りつ)の劇的(げきてき)な回復(かいふく)は望(のぞ)むべくもないのが現状(げんじょう)だ。

尽管政府正在扩充育儿支援政策，但这些政策有治标不治本之嫌，出生率的显著回升在目前看来希望渺茫。

このまま推移(すいい)すれば、社会(しゃかい)保障(ほしょう)制度(せいど)の崩壊(ほうかい)や経済(けいざい)規模(きぼ)の縮小(しゅくしょう)は必至(ひっし)であり、国家(こっか)の将来(しょうらい)像(ぞう)を根底(こんてい)から再(さい)設計(せっけい)する必要(ひつよう)に迫(せま)られている。

如果照此趋势发展下去，社会保障制度的崩溃和经济规模的缩小将不可避免，国家正面临着从根本上重新设计未来蓝图的必要。

● N1 文法：～きらいがある

表示有某种（不好的）倾向或趋势。常用于对人或事物的消极评价。接续方式为动词辞书形或名词+の。中文常译为“有…之嫌”、“有点儿…”。

例：政府は子育て支援策を拡充しているものの、その場しのぎの対症療法であるきらいがあり、出生率の劇的な回復は望むべくもないのが現状だ。

■ N1 語彙：看過 (かんか)

指看到问题或不好的事情却置之不理，视而不见。相当于中文的“忽视”、“放过”、“坐视不管”。通常用于负面语境，表示本应处理或注意的事情却没有这样做。例：不正行為を看過することはできない。（不能对不正当行为坐视不管。）