JP NEWS · N1

6月(がつ)開始(かいし)の定額(ていがく)減税(げんぜい)、一人(ひとり)4万円(まんえん)も給与(きゅうよ)明細(めいさい)での確認(かくにん)が肝要(かんよう)に

暮らし 2026年06月02日07時

朗読音声

政府(せいふ)は6月(がつ)1日(にち)より、物価(ぶっか)高騰(こうとう)対策(たいさく)の一環(いっかん)として一人当(ひとりあ)たり4万円(まんえん)の定額(ていがく)減税(げんぜい)を開始(かいし)した。

政府自6月1日起，作为应对物价飙升对策的一环，开始实施每人4万日元的定额减税。

この措置(そち)は所得税(しょとくぜい)3万円(まんえん)と住民税(じゅうみんぜい)1万円(まんえん)を減額(げんがく)するもので、多(おお)くの給与(きゅうよ)所得者(しょとくしゃ)は今月(こんげつ)以降(いこう)の給与(きゅうよ)や賞与(しょうよ)から順次(じゅんじ)控除(こうじょ)されることになる。

这项措施旨在减免3万日元的所得税和1万日元的居民税，多数工薪族将从本月起的工资和奖金中逐步扣除。

長引(ながび)く物価高(ぶっかだか)とあって、家計(かけい)負担(ふたん)の軽減(けいげん)を目的(もくてき)とする今回(こんかい)の施策(しさく)に対(たい)する国民(こくみん)の期待(きたい)は大(おお)きい。

由于物价持续高涨，国民对此次旨在减轻家庭负担的政策抱有很大期望。

しかしながら、年収(ねんしゅう)1,805万円(まんえん)以下(いか)の納税者(のうぜいしゃ)及(およ)びその扶養(ふよう)家族(かぞく)が対象(たいしょう)といえども、その恩恵(おんけい)は一過性(いっかせい)のものに過(す)ぎず、恒久的(こうきゅうてき)な生活(せいかつ)改善(かいぜん)には直結(ちょっけつ)しないとの懐疑的(かいぎてき)な見方(みかた)も根強(ねづよ)い。

然而，尽管年收入在1805万日元以下的纳税人及其抚养家属是该政策的对象，但也有根深蒂固的怀疑观点认为，其带来的好处只是一次性的，并不能直接带来永久性的生活改善。

企業側(きぎょうがわ)には給与(きゅうよ)明細(めいさい)への減税額(げんぜいがく)明記(めいき)が義務付(ぎむづ)けられており、制度(せいど)の複雑(ふくざつ)さから生(しょう)じる事務(じむ)負担(ふたん)の増大(ぞうだい)も課題(かだい)として浮上(ふじょう)している。

企业方面有义务在工资单上明确记述减税金额，而制度的复杂性所导致的事务负担增加也成为一个浮现的课题。

国民(こくみん)各自(かくじ)が給与(きゅうよ)明細(めいさい)を注視(ちゅうし)し、減税(げんぜい)が適切(てきせつ)に反映(はんえい)されているか確認(かくにん)することが肝要(かんよう)である。

每位国民密切关注工资单，确认减税是否得到妥善反映，这一点至关重要。

● N1 文法：～といえども

表示“即使...也...”、“虽说...但是...”。接在名词、动词、形容词等后面，承认前项事实，但后项引出与前项事实不相符或意料之外的结果。是一种比较书面化的逆接表达方式，语气比「～ても」或「～けれども」更强硬。常用于强调即使在某种条件下，结果依然如此。

例：年収1,805万円以下の納税者及びその扶養家族が対象といえども、その恩恵は一過性のものに過ぎず、恒久的な生活改善には直結しないとの懐疑的な見方も根強い。

■ N1 語彙：肝要 (かんよう)

意思是“关键”、“重要”、“紧要”。指某事对于达成目标或维持良好状态来说是必不可少、极其重要的。是比「重要」或「大切」更书面、更郑重的表达方式。常用于正式的说明或建议中。例如：「健康を維持するためには、バランスの取れた食事が肝要だ。」（为了维持健康，均衡的饮食至关重要。）