JP NEWS · N1

国民(こくみん)的(てき)アイドル嵐(あらし)、26年(ねん)半(はん)の歴史(れきし)に幕(まく) 東京(とうきょう)ドームで最終(さいしゅう)公演(こうえん)

興味 2026年06月01日06時

朗読音声

国民(こくみん)的(てき)人気(にんき)集団(しゅうだん)「嵐(あらし)」が、5月(がつ)31日(にち)の東京(とうきょう)ドーム公演(こうえん)を以(もっ)て活動(かつどう)に終止符(しゅうしふ)を打(う)った。

国民级人气团体“岚”在5月31日的东京巨蛋公演后，为其活动画上了句号。

実(じつ)に26年(ねん)半(はん)に及(およ)ぶ輝(かがや)かしい活動(かつどう)の集大成(しゅうたいせい)は、多(おお)くの感動(かんどう)を呼(よ)んだ。

这长达26年半的辉煌活动的集大成之作，带来了无数感动。

最後(さいご)の勇姿(ゆうし)を目(め)に焼(や)き付(つ)けんとする支持(しじ)者(しゃ)が殺到(さっとう)した最終(さいしゅう)公演(こうえん)とあって、会場(かいじょう)は終始(しゅうし)熱気(ねっき)に満(み)ちていた。

由于是最终公演，想要将他们最后英姿烙印在眼中的支持者蜂拥而至，会场自始至终都充满了热烈的气氛。

1999年(ねん)の音盤(おんばん)発表(はっぴょう)以来(いらい)、彼(かれ)らが残(のこ)した功績(こうせき)は枚挙(まいきょ)に遑(いとま)がなく、その喪失(そうしつ)感(かん)に寂寥(せきりょう)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)ないファンも少(すく)なくない。

自1999年发行唱片以来，他们留下的功绩不胜枚举，因此不少粉丝对这种失落感不禁感到寂寞。

今後(こんご)は各(かく)構成(こうせい)員(いん)が個々(ここ)の活動(かつどう)に専念(せんねん)する運(はこ)びだが、彼(かれ)らが刻(きざ)んだ金字塔(きんじとう)は後世(こうせい)まで語(かた)り継(つ)がれるだろう。

今后各成员将各自专注于个人活动，但他们所树立的丰碑，想必会流传后世。

● N1 文法：～を禁じ得ない (～をきんじえない)

表示无法抑制某种感情或想法，自然而然地产生。通常用于表达悲伤、同情、愤怒、惊讶等强烈的个人情感。是比较书面化的表达方式。接续方式为「名词 + を禁じ得ない」。

例：その喪失感に寂寥の念を禁じ得ないファンも少なくない。

■ N1 語彙：枚挙に遑がない (まいきょにいとまがない)

意为“多得数不清”、“不胜枚举”。这是一个书面语色彩较强的惯用语，用来形容事物或事例数量极多，无法一一列举。其中「枚挙」指一一列举，「遑」指空闲、闲暇。常用于描述功绩、优点、缺点、事例等。