JP NEWS · N1

台風(たいふう)6号(ごう)、沖縄(おきなわ)に強勢(きょうせい)接近(せっきん)か広域(こういき)で豪雨(ごうう)警戒(けいかい)

暮らし 2026年05月31日05時

朗読音声

五月(ごがつ)末(まつ)にして早(はや)くも台風(たいふう)六(ろく)号(ごう)が猛威(もうい)を振(ふ)るう公算(こうさん)で、気象庁(きしょうちょう)は沖縄(おきなわ)・奄美(あまみ)地方(ちほう)への最(さい)接近(せっきん)を警告(けいこく)している。

才五月底，六号台风就很有可能肆虐，气象厅警告其将最接近冲绳和奄美地区。

六月(ろくがつ)上旬(じょうじゅん)に強(つよ)い勢力(せいりょく)で襲来(しゅうらい)するともなると、猛烈(もうれつ)な暴風雨(ぼうふうう)による甚大(じんだい)な被害(ひがい)の発生(はっせい)が懸念(けねん)される。

一旦在六月上旬以强劲势力来袭，恐怕会因猛烈的暴风雨造成巨大损失。

沿岸(えんがん)地域(ちいき)では高波(たかなみ)への厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)が要請(ようせい)されており、住民(じゅうみん)は社会(しゃかい)基盤(きばん)の麻痺(まひ)や大規模(だいきぼ)停電(ていでん)といった事態(じたい)を想定(そうてい)せねばならない。

沿海地区被要求严加警惕巨浪，居民必须预想到社会基础设施瘫痪或大规模停电等事态。

被害(ひがい)の拡大(かくだい)を阻止(そし)すべく、行政(ぎょうせい)は迅速(じんそく)な避難(ひなん)情報(じょうほう)の提供(ていきょう)を、住民(じゅうみん)は各自(かくじ)の防災(ぼうさい)対策(たいさく)を講(こう)じることが肝要(かんよう)である。

为阻止灾害扩大，关键在于行政部门提供迅速的避难信息，以及居民各自采取防灾对策。

さらに台風(たいふう)から遠隔(えんかく)の九州(きゅうしゅう)から関東(かんとう)甲信(こうしん)に至(いた)る広域(こういき)でも、前線(ぜんせん)活動(かつどう)の活発(かっぱつ)化(か)に起因(きいん)する豪雨(ごうう)の蓋然性(がいぜんせい)が指摘(してき)されている。

此外，有迹象表明，即使在从九州到关东甲信的广大偏远地区，也很有可能因锋面活动活跃而引发暴雨。

● N1 文法：～ともなると / ～ともなれば

接在名词或动词终止形后，表示“一旦到了...的地步/阶段”，后项随之出现理所当然的或异乎寻常的结果。常用于描述达到某个特定、重要的阶段或地位时所发生的变化，带有“既然到了这种程度，那么...”的语气，后项多为推测或判断。与「～になると」相比，语气更强，多用于书面语。

例：六月上旬に強い勢力で襲来するともなると、猛烈な暴風雨による甚大な被害の発生が懸念される。

■ N1 語彙：蓋然性（がいぜんせい）

指某事发生的可能性、或然率。是一个比较书面化、正式的词语，用于讨论或分析某种情况发生的概率。近义词有「可能性（かのうせい）」、「公算（こうさん）」。例：計画が成功する蓋然性は高い（计划成功的可能性很高）。

台風(たいふう)6号(ごう)、沖縄(おきなわ)に強勢(きょうせい)接近(せっきん)か 広域(こういき)で豪雨(ごうう)警戒(けいかい)