JP NEWS · N1

米(べい)新型(しんがた)ロケット、試験中(しけんちゅう)に爆発(ばくはつ)事故(じこ) 月面(げつめん)探査(たんさ)への影響(えいきょう)懸念(けねん)

興味 2026年05月30日06時

朗読音声

28日(にち)夜(よる)、米国(べいこく)フロリダ州(しゅう)の発射場(はっしゃじょう)において、宇宙(うちゅう)開発(かいはつ)企業(きぎょう)ブルーオリジンの新型(しんがた)ロケットが燃焼(ねんしょう)試験中(しけんちゅう)に爆発(ばくはつ)した。

28日晚，在美国佛罗里达州的发射场，太空开发企业蓝色起源的新型火箭在燃烧测试中发生爆炸。

当該(とうがい)機体(きたい)は月面(げつめん)探査(たんさ)計画(けいかく)の中核(ちゅうかく)を担(にな)うべく開発(かいはつ)が進(すす)められていただけに、関係者(かんけいしゃ)の衝撃(しょうげき)は大(おお)きい。

由于该火箭正是为承担月球探测计划核心任务而开发的，相关人员因此备受冲击。

轟音(ごうおん)とともに巨大(きょだい)な火球(かきゅう)が夜空(よぞら)を焦(こ)がしたものの、幸(さいわ)いにして人的(じんてき)被害(ひがい)は報告(ほうこく)されていない。

尽管伴随着巨响的巨大火球燃亮了夜空，但所幸没有人员伤亡的报告。

熾烈(しれつ)な宇宙(うちゅう)開発(かいはつ)競争(きょうそう)の渦中(かちゅう)にあって、今回(こんかい)の失敗(しっぱい)が計画(けいかく)全体(ぜんたい)に及(およ)ぼす影響(えいきょう)は甚大(じんだい)であり、原因(げんいん)の徹底(てってい)究明(きゅうめい)と再発(さいはつ)防止策(ぼうしさく)の策定(さくてい)が急務(きゅうむ)となっている。

在激烈的太空开发竞争中，此次失败对整个计划造成的影响极为严重，彻底查明原因并制定防止再次发生的对策已成为当务之急。

計画(けいかく)の大幅(おおはば)な遅延(ちえん)は避(さ)けられない公算(こうさん)が大(おお)きい。

该计划很有可能将不可避免地大幅延迟。

● N1 文法：～にあって

接在名词后，表示“在...之中”、“处于...状况下”。用于描述某个特殊的状况、时期或场合，后项多为与前项状况相适应或不相适应的事实。是一种比较书面、郑重的表达方式。例如「この厳しい経済状況にあって」（在如此严峻的经济形势下）。

例：熾烈な宇宙開発競争の渦中にあって、今回の失敗が計画全体に及ぼす影響は甚大である。

■ N1 語彙：公算 (こうさん)

名词，意为“可能性”、“概率”、“或许”。多用于书面语或新闻报道中，表示对某事发生可能性的推测。常与「大きい」「小さい」「高い」「低い」等词搭配使用，构成「公算が大きい」（可能性很大）、「公算が小さい」（可能性很小）等形式。近义词有「可能性（かのうせい）」、「見込み（みこみ）」。