JP NEWS · N1

列島(れっとう)各地(かくち)で真夏日(まなつび)予報(よほう)、台風(たいふう)6号(ごう)の動向(どうこう)にも厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)を

暮らし 2026年05月29日06時

朗読音声

29日(にち)、気象庁(きしょうちょう)は東日本(ひがしにほん)や西日本(にしにほん)を中心(ちゅうしん)に気温(きおん)が著(いちじる)しく上昇(じょうしょう)し、広範囲(こうはんい)で30度(ど)を超(こ)える真夏日(まなつび)になる見込(みこ)みだと発表(はっぴょう)、熱中症(ねっちゅうしょう)への厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)を促(うなが)している。

29日，日本气象厅发布消息称，以东日本和西日本为中心的地区气温将显著上升，预计大范围地区将出现超过30度的盛夏日，并敦促民众对中暑保持高度警惕。

まだ5月(がつ)とはいえ、この時期(じき)としては異例(いれい)の暑(あつ)さが予測(よそく)されており、屋外(おくがい)での活動(かつどう)には十分(じゅうぶん)な水分(すいぶん)補給(ほきゅう)といった対策(たいさく)が不可欠(ふかけつ)となるだろう。

虽说现在才5月，但预计将出现该时期罕见的酷暑，在户外活动时，充分补充水分等对策将是必不可少的。

その一方(いっぽう)で、南方(なんぽう)海上(かいじょう)を北上中(ほくじょうちゅう)の台風(たいふう)6号(ごう)の動向(どうこう)も注視(ちゅうし)されており、今後(こんご)の進路(しんろ)いかんでは、来週(らいしゅう)初頭(しょとう)に沖縄(おきなわ)・奄美(あまみ)地方(ちほう)に深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼす懸念(けねん)も拭(ぬぐ)えない。

另一方面，正在南边海域北上的6号台风的动向也备受关注，根据其今后的路径，无法排除下周初对冲绳和奄美地区造成严重影响的担忧。

住民(じゅうみん)は最新(さいしん)の気象(きしょう)情報(じょうほう)を逐一(ちくいち)確認(かくにん)し、万全(ばんぜん)の備(そな)えを固(かた)めることが強(つよ)く推奨(すいしょう)される。

强烈建议居民逐一确认最新的气象信息，做好万全的准备。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…的情况”、“取决于…”。根据前项内容的不同，后项的结果也会有所变化。这是一种比较生硬、正式的书面语表达。经常与「によっては」一起使用，构成「～いかんによっては」的形式。单独使用「～いかんでは」也很常见。

例：今後の進路いかんでは、来週初頭に沖縄・奄美地方に深刻な影響を及ぼす懸念も拭えない。

■ N1 語彙：逐一

【ちくいち】副词。意为“逐一地”、“一个一个地”、“详细地”。表示不遗漏任何细节，按顺序一一进行某项动作。常用于报告、确认、说明等需要严谨和细致的场合。近义词有「いちいち」，但「いちいち」有时带有“过于繁琐，令人厌烦”的消极语感，而「逐一」则没有这种语感，是比较中性的书面语。