JP NEWS · N1

ヒズボラとイスラエル、米(べい)仲(ちゅう)介(かい)で攻(こう)撃(げき)停(てい)止(し)に合(ごう)意(い)

国際 2026年06月03日07時

朗読音声

中(ちゅう)東(とう)情(じょう)勢(せい)の緊(きん)迫(ぱく)化(か)が国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)の深(しん)刻(こく)な懸(け)念(ねん)を惹(じゃっ)起(き)する中(なか)、米(べい)国(こく)の外(がい)交(こう)的(てき)仲(ちゅう)介(かい)が奏(そう)功(こう)した。

在中东局势日益紧张、引发国际社会严重关切的背景下，美国的外交调解取得了成功。

レバノンの武(ぶ)装(そう)組(そ)織(しき)ヒズボラとイスラエルは1日(にち)、相(そう)互(ご)の軍(ぐん)事(じ)行(こう)動(どう)を停(てい)止(し)する旨(むね)の合(ごう)意(い)を締(てい)結(けつ)。

黎巴嫩武装组织真主党与以色列于1日缔结了停止相互军事行动的协议。

イスラエル国(こく)防(ぼう)軍(ぐん)がベイルート南(なん)郊(こう)への攻(こう)撃(げき)計(けい)画(かく)を公(こう)表(ひょう)するなり、後(こう)援(えん)国(こく)イランがこれを停(てい)戦(せん)交(こう)渉(しょう)を破(は)綻(たん)させる暴(ぼう)挙(きょ)として猛(もう)烈(れつ)に非(ひ)難(なん)した。

以色列国防军刚一公布对贝鲁特南郊的攻击计划，其支持国伊朗便立即猛烈谴责此举是破坏停火谈判的暴行。

この危(き)急(きゅう)の事(じ)態(たい)を重(じゅう)視(し)した米(べい)国(こく)が緊(きん)張(ちょう)緩(かん)和(わ)の斡(あっ)旋(せん)に着(ちゃく)手(しゅ)した経(けい)緯(い)である。

正是在此危急事态下，重视此事的美国着手斡旋以缓和紧张局势。

ネタニヤフ首(しゅ)相(しょう)は合(ごう)意(い)を是(ぜ)認(にん)しながらも、今(こん)後(ご)の挑(ちょう)発(はつ)行(こう)為(い)のいかんによっては報(ほう)復(ふく)措(そ)置(ち)も辞(じ)さないとの強(きょう)硬(こう)姿(し)勢(せい)を堅(けん)持(じ)。

内塔尼亚胡总理虽然认可该协议，但仍坚持强硬姿态，表示根据今后挑衅行为的情况，不排除采取报复措施。

脆(ぜい)弱(じゃく)な停(てい)戦(せん)の将(しょう)来(らい)展(てん)望(ぼう)は依(い)然(ぜん)として予(よ)断(だん)を許(ゆる)さない。

脆弱的停火前景依然不容乐观。

● N1 文法：～いかんによっては

接在表示状况、内容、程度等名词的后面，表示“根据…的情况，（也会有…的结果）”。根据前项内容或情况的发展，后项也会随之发生变化。这是一种比较郑重的书面语表达方式，常用于新闻报道或正式文件中，暗示某种可能性或警告。可以替换为「～次第では」。

例：今後の挑発行為のいかんによっては報復措置も辞さない。

■ N1 語彙：斡旋 (あっせん)

指在两者之间调解、撮合，使事情顺利进行。是一个较为正式的词语，多用于劳资纠纷、国际争端、商业交易等场合。近义词有「仲介 (ちゅうかい)」、「仲立ち (なかだち)」。例：労働争議を斡旋する (调停劳动争议)。