JP NEWS · N1

秀吉(ひでよし)の水攻(みずぜ)め、毛利(もうり)側(がわ)武将(ぶしょう)の書状(しょじょう)発見(はっけん) 窮状(きゅうじょう)伝(つた)える一次(いちじ)史料(しりょう)

興味 2026年06月02日07時

朗読音声

戦国(せんごく)時代(じだい)、羽柴(はしば)秀吉(ひでよし)が敢行(かんこう)した備中(びっちゅう)高松(たかまつ)城(じょう)の「水攻(みずぜ)め」に関(かん)し、敵対(てきたい)する毛利(もうり)方(がた)の武将(ぶしょう)、吉川(きっかわ)元春(もとはる)が記(しる)した書状(しょじょう)が発見(はっけん)されました。

近日发现了一封关于战国时代羽柴秀吉发动的备中高松城“水攻”的信函，该信函由与其敌对的毛利方武将吉川元春所写。

書状(しょじょう)は、城(しろ)が完全(かんぜん)に水没(すいぼつ)し救援(きゅうえん)もままならない絶望的(ぜつぼうてき)な戦況(せんきょう)を、当事者(とうじしゃ)の視点(してん)から克明(こくめい)に描写(びょうしゃ)しています。

信中从当事人的视角，详细描绘了城池完全被淹、救援无望的绝望战况。

圧倒的(あっとうてき)な劣勢(れっせい)ながらも最後(さいご)まで抵抗(ていこう)を試(こころ)みる毛利(もうり)軍(ぐん)の苦境(くきょう)が、一次(いちじ)史料(しりょう)ならではの生々(なまなま)しさで伝(つた)わってきます。

毛利军在压倒性的劣势下仍试图抵抗到底的困境，通过这份第一手史料独有的真实感生动地传达出来。

これまで秀吉(ひでよし)側(がわ)の記録(きろく)が主(おも)だったこの歴史的(れきしてき)事件(じけん)に対(たい)し、毛利(もうり)側(がわ)の視点(してん)を提供(ていきょう)する史料(しりょう)の発見(はっけん)は極(きわ)めて意義深(いぎぶか)いものです。

对于这一向以秀吉方记录为主的历史事件，此次发现能提供毛利方视角的史料，其意义极为深远。

この発見(はっけん)は戦国史(せんごくし)研究(けんきゅう)に新(あら)たな光(ひかり)を当(あ)てるものとして、今後(こんご)の詳細(しょうさい)な分析(ぶんせき)に大(おお)きな期待(きたい)が寄(よ)せられています。

这一发现将为战国史研究带来新的曙光，因而对其今后的详细分析寄予厚望。

● N1 文法：～もままならない

表示“无法随心所欲地做某事”、“不能顺利地进行某事”。通常用于想做某事但因外部条件限制（如时间、金钱、健康、状况等）而无法实现的情况。前面接续动词的意志形（う/よう形）或名词。带有强烈的负面或困难的语感。

例：<ruby><rb>城</rb><rt>しろ</rt></ruby>が<ruby><rb>完全</rb><rt>かんぜん</rt></ruby>に<ruby><rb>水没</rb><rt>すいぼつ</rt></ruby>し<ruby><rb>救援</rb><rt>きゅうえん</rt></ruby>もままならない<ruby><rb>絶望的</rb><rt>ぜつぼうてき</rt></ruby>な<ruby><rb>戦況</rb><rt>せんきょう</rt></ruby>だった。

■ N1 語彙：克明（こくめい）

形容动词。意为“细致入微”、“一丝不苟”。指非常仔细、详尽地记录或描绘事物，不遗漏任何细节。常用于描述记录、报告、描写等。近义词有「詳細（しょうさい）」、「丹念（たんねん）」、「緻密（ちみつ）」。