JP NEWS · N1

運用(うんよう)開始(かいし)5日(か)で障害(しょうがい)、「線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)予測(よそく)」が復旧(ふっきゅう)

暮らし 2026年06月05日06時

朗読音声

気象庁(きしょうちょう)は、先日(せんじつ)発生(はっせい)した「線状(せんじょう)降水(こうすい)帯(たい)直前(ちょくぜん)予測(よそく)」のシステム障害(しょうがい)が復旧(ふっきゅう)したと公表(こうひょう)した。

日本气象厅宣布，日前发生的“线状降水带即时预测”系统故障现已修复。

鳴(な)り物(もの)入(い)りで導入(どうにゅう)されながらも、運用(うんよう)開始(かいし)わずか五(いつ)日(か)で機能(きのう)不全(ふぜん)に陥(おちい)る事態(じたい)を露呈(ろてい)した。

该系统曾被大张旗鼓地引进，然而投入使用仅五天便陷入功能瘫痪，暴露了问题。

折(おり)しも台風(たいふう)六(ろく)号(ごう)が接近(せっきん)する緊迫(きんぱく)した状況(じょうきょう)にあって、高知県(こうちけん)西部(せいぶ)では警報(けいほう)情報(じょうほう)の伝達(でんたつ)が遅滞(ちたい)した。

恰逢六号台风逼近的紧张局势下，高知县西部的警报信息传达出现延迟。

ソフトウェアの不具合(ふぐあい)に起因(きいん)する今回(こんかい)の蹉跌(さてつ)は、防災(ぼうさい)情報(じょうほう)への信頼(しんらい)毀損(きそん)に直結(ちょっけつ)しかねない。

此次因软件缺陷引发的挫折，很可能直接导致民众对防灾信息的信赖受损。

同庁(どうちょう)は事態(じたい)を重(おも)く受(う)け止(と)め、再発(さいはつ)防止(ぼうし)すべく、検証(けんしょう)体制(たいせい)の抜本(ばっぽん)的(てき)強化(きょうか)を表明(ひょうめい)している。

气象厅表示已严肃对待此事，为防止再次发生，已表明将从根本上强化验证体制。

● N1 文法：～かねない

接在动词的ます形（去掉ます）后，表示“很可能发生某种不好的事情”，带有负面的推测语气。常用于新闻报道或较为正式的场合，表达一种担忧或警示。与「～かもしれない」相比，其预测的负面结果发生的可能性更高，语气也更强。

例：ソフトウェアの不具合に起因する今回の蹉跌は、防災情報への信頼毀損に直結しかねない。

■ N1 語彙：蹉跌 (さてつ)

指事情中途受挫、失败。是一个非常书面的、带有郑重语气的词语。常用于描述计划、事业等遭遇失败或挫折的场合。近义词有「失敗 (しっぱい)」、「挫折 (ざせつ)」，但「蹉跌」的语感更为正式和严重。