JP NEWS · N1

AIの環境(かんきょう)負荷(ふか)、電力(でんりょく)以外(いがい)にも警鐘(けいしょう) 国連(こくれん)大学(だいがく)報告(ほうこく)

興味 2026年06月04日07時

朗読音声

国連(こくれん)大学(だいがく)の最新(さいしん)報告(ほうこく)書(しょ)は、AI技術(ぎじゅつ)の急(きゅう)拡大(かくだい)がもたらす環境(かんきょう)負荷(ふか)の深刻(しんこく)な実態(じったい)を公表(こうひょう)し、社会(しゃかい)に警鐘(けいしょう)を鳴(な)らした。

联合国大学的最新报告公布了人工智能技术迅速扩张所带来的严重环境负担的实际情况，向社会敲响了警钟。

その影響(えいきょう)は電力(でんりょく)消費(しょうひ)に起因(きいん)する炭素(たんそ)排出(はいしゅつ)に止(とど)まらず、水(みず)・土地(とち)・鉱物(こうぶつ)といった物理(ぶつり)的(てき)資源(しげん)の収奪(しゅうだつ)という側面(そくめん)も持(も)つ。

其影响不仅限于因电力消耗而产生的碳排放，还包括对水、土地、矿物等物理资源的掠夺。

試算(しさん)によれば、2030年(ねん)時点(じてん)でのAIの電力(でんりょく)需要(じゅよう)を充足(じゅうそく)するには、北(きた)アイルランドに匹敵(ひってき)する広大(こうだい)な土地(とち)が不可欠(ふかけつ)となる。

据估算，为了满足2030年人工智能的电力需求，将需要一片与北爱尔兰面积相当的广阔土地。

また、水(みず)消費(しょうひ)量(りょう)も甚大(じんだい)で、全(ぜん)人類(じんるい)の飲料(いんりょう)水(すい)1.6年(ねん)分(ぶん)に相当(そうとう)する規模(きぼ)に達(たっ)すると予測(よそく)される。

此外，水的消耗量也极为巨大，预计将达到相当于全人类1.6年饮用水的规模。

加(くわ)えて、年間(ねんかん)数(すう)百万(ひゃくまん)トンに達(たっ)する電子(でんし)廃棄(はいき)物(ぶつ)の問題(もんだい)も、看過(かんか)すべからざる重要(じゅうよう)課題(かだい)である。

再加上，每年高达数百万吨的电子垃圾问题，也是一个不容忽视的重要课题。

この技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)の潮流(ちょうりゅう)にあって、利便(りべん)性(せい)の追求(ついきゅう)と環境(かんきょう)保全(ほぜん)との両立(りょうりつ)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)として提起(ていき)されている。

在这一技术革新的潮流中，如何兼顾便利性的追求与环境保护的平衡，已作为一个紧迫的课题被提了出来。

● N1 文法：～べからざる

一种较为古旧的书面语表达，接在动词的辞书形后面，表示“不应该…”、“不能…”。带有强烈的禁止、批判或道义上不应为之的语气。通常用来修饰名词，构成「～べからざるN」的形式。现代日常会话中很少使用，多见于新闻、评论等正式文体。中文可译为“不容…的”、“不应…的”。

例：年間数百万トンに達する電子廃棄物の問題も、看過すべからざる重要課題である。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

名词、形容动词。指事情迫在眉睫且非常重要。是比「緊急」或「急務」更为正式、生硬的书面语，常用于新闻报道、政府公文等场合。中文可译为“紧迫”、“紧急”、“当务之急”。