JP NEWS · N1

イスラエル、レバノン地上(ちじょう)戦(せん)拡大(かくだい) 南部(なんぶ)の歴史(れきし)的(てき)城塞(じょうさい)を制圧(せいあつ)

国際 2026年06月02日07時

朗読音声

イスラエル軍(ぐん)はレバノン南部(なんぶ)での地上(ちじょう)侵攻(しんこう)を拡大(かくだい)し、戦略(せんりゃく)的(てき)要衝(ようしょう)たるボーフォート城(じょう)を制圧(せいあつ)したと発表(はっぴょう)した。

以色列军队宣布，已扩大在黎巴嫩南部的地面入侵，并攻占了作为战略要地的博福特城堡。

ネタニヤフ首相(しゅしょう)はこれをヒズボラ掃討(そうとう)作戦(さくせん)における「決定的(けっていてき)転換(てんかん)点(てん)」と位置(いち)づけ、戦果(せんか)を強調(きょうちょう)している。

内塔尼亚胡总理将此定位为清剿真主党行动的“决定性转折点”，并强调了其战果。

十字(じゅうじ)軍(ぐん)以来(いらい)の歴史(れきし)的(てき)城塞(じょうさい)とあって、その掌握(しょうあく)は軍事(ぐんじ)的(てき)なみならず象徴(しょうちょう)的(てき)意義(いぎ)も極(きわ)めて大(おお)きいものがある。

由于这是自十字军东征以来的历史性堡垒，攻占它不仅具有军事意义，其象征意义也极为重大。

しかし、この一方(いっぽう)的(てき)な事態(じたい)の激化(げきか)に対(たい)し、英仏(えいふつ)独(どく)をはじめとする欧州(おうしゅう)諸国(しょこく)は深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)した。

然而，针对这一单方面的局势激化，以英法德为首的欧洲各国表示了严重关切。

レバノン首相(しゅしょう)も「集団(しゅうだん)的(てき)懲罰(ちょうばつ)」に他(ほか)ならないと、イスラエルの軍事(ぐんじ)行動(こうどう)を厳(きび)しく糾弾(きゅうだん)している。

黎巴嫩总理也严厉谴责以色列的军事行动，称其“无异于集体惩罚”。

国際(こくさい)社会(しゃかい)の批判(ひはん)をものともせずにイスラエルは強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を堅持(けんじ)しており、地域(ちいき)の緊張(きんちょう)は高(たか)まるばかりだ。

以色列不顾国际社会的批评，坚持强硬姿态，地区紧张局势不断升级。

● N1 文法：～をものともせずに

接在名词后，表示不把某种困难、障碍或不利条件当回事，勇敢地、毫不在意地去面对。常用于赞扬某人面对逆境、反对或恶劣环境时的坚强意志和果敢行动。带有积极的、褒义的色彩。意为“不顾...”、“顶住...”、“冒着...”。

例：国際社会の批判をものともせずにイスラエルは強硬姿勢を堅持している。

■ N1 語彙：糾弾

（きゅうだん）指严厉地追究并谴责罪行或过失。这是一个非常正式和强硬的词语，常用于政治、法律或社会评论中，指公开地、严正地批评和指责对方的不当行为。近义词有「非難(ひなん)」、「弾劾(だんがい)」。