JP NEWS · N1

高校(こうこう)野球(やきゅう)7イニング制(せい)導入(どうにゅう)を巡(めぐ)り、初(はつ)の意見(いけん)交換(こうかん)会(かい)開催(かいさい)

興味 2026年05月31日06時

朗読音声

球児(きゅうじ)の将来(しょうらい)を保護(ほご)するべく、日本(にほん)高等(こうとう)学校(がっこう)野球(やきゅう)連盟(れんめい)は5月(がつ)30日(にち)に初(はつ)の意見(いけん)交換(こうかん)会(かい)を主催(しゅさい)した。

为保护棒球少年们的未来，日本高等学校棒球联盟于5月30日主办了首次意见交流会。

喫緊(きっきん)の課題(かだい)である7イニング制(せい)導入(どうにゅう)の是非(ぜひ)が、ついに公式(こうしき)な議論(ぎろん)の俎上(そじょう)に載(の)せられたのだ。

作为紧迫课题的“是否引入七局制”问题，终于被正式提上议程。

近年(きんねん)の酷暑(こくしょ)や投手(とうしゅ)の健康(けんこう)被害(ひがい)といった問題(もんだい)が深刻(しんこく)化(か)している現状(げんじょう)は、到底(とうてい)看過(かんか)できるものではない。

近年来酷暑及投手健康受损等问题日益严峻的现状，绝不容忽视。

この事態(じたい)を鑑(かんが)み、野球(やきゅう)日本(にほん)代表(だいひょう)の元(もと)監督(かんとく)、栗山(くりやま)英樹(ひでき)氏(し)ら有識者(ゆうしきしゃ)が招聘(しょうへい)され、活発(かっぱつ)な討議(とうぎ)が展開(てんかい)された。

鉴于此种事态，日本国家棒球队前主教练栗山英树等专家学者受邀出席，展开了活跃的讨论。

栗山(くりやま)氏(し)は特定(とくてい)案(あん)への固執(こしつ)を戒(いまし)め、あらゆる選択肢(せんたくし)を俯瞰的(ふかんてき)に検討(けんとう)する重要(じゅうよう)性(せい)を強調(きょうちょう)した。

栗山先生告诫不要拘泥于特定方案，并强调了俯瞰全局、研讨所有选项的重要性。

伝統(でんとう)の抜本(ばっぽん)的(てき)変革(へんかく)は、高校(こうこう)野球(やきゅう)の根幹(こんかん)を揺(ゆ)るがしかねないだけに、今後(こんご)の審議(しんぎ)の動向(どうこう)が注視(ちゅうし)される。

由于传统的根本性变革可能动摇高中棒球的根基，今后审议的动向备受关注。

● N1 文法：～べく

接续动词辞书形（サ变动词为「するべく」），是较为书面和正式的用法，表示“为了（做某事）”。用于表达一个强烈的目的或意图，并且为了实现该目的而采取了某种行动。不用于描述日常琐碎的目的或消极的、无意识的行为。后句通常是为实现前句目的而采取的具体行动。

例：球児の将来を保護するべく、日本高等学校野球連盟は初の意見交換会を主催した。

■ N1 語彙：俎上（そじょう）

名词，字面意思是“砧板上”，引申为“作为讨论（或研究）的对象”。常用于某个议题、问题、提案等被正式拿出来讨论、辩论或审查的语境中。是一个比较正式和书面的词语。常用搭配有「俎上に載せる」（提上议程，拿出来讨论）和「俎上に載る」（被提上议程）。