JP NEWS · N1

アサヒ、主力(しゅりょく)商品(しょうひん)を「ビール」へ刷新(さっしん) 酒税(しゅぜい)改正(かいせい)で大手(おおて)追随(ついずい)

暮らし 2026年05月27日06時

朗読音声

アサヒビールは、主力(しゅりょく)商品(しょうひん)である「第(だい)3のビール」を正式(せいしき)な「ビール」へと刷新(さっしん)する方針(ほうしん)を公表(こうひょう)した。

朝日啤酒公司公布了将其主力产品“第三类啤酒”升级为正式“啤酒”的方针。

本年(ほんねん)10月(がつ)に予定(よてい)される酒税(しゅぜい)改正(かいせい)がその直接的(ちょくせつてき)な背景(はいけい)に存在(そんざい)する。

今年10月预定的酒税改革是其直接背景。

ビールの税率(ぜいりつ)引(ひ)き下(さ)げで価格(かかく)差(さ)が縮小(しゅくしょう)するのを好機(こうき)と判断(はんだん)し、品質(ひんしつ)重視(じゅうし)の経営(けいえい)戦略(せんりゃく)へ転換(てんかん)する構(かま)えだ。

公司判断啤酒税率下调导致的价格差缩小是良好时机，准备转向重视品质的经营战略。

この動(うご)きは業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)に波及(はきゅう)しており、サントリーを皮切(かわき)りに大手(おおて)4社(しゃ)が同様(どうよう)の戦略(せんりゃく)転換(てんかん)を表明(ひょうめい)。

这一动向已波及整个行业，以三得利为首的四大公司均已表明将进行同样的战略转型。

長年(ながねん)にわたる熾烈(しれつ)な価格(かかく)競争(きょうそう)の終焉(しゅうえん)といえども、消費者(しょうひしゃ)の支持(しじ)獲得(かくとく)は依然(いぜん)として困難(こんなん)な課題(かだい)であろう。

虽说长年激烈的价格竞争将迎来终结，但要获得消费者的支持恐怕仍是困难的课题。

各社(かくしゃ)独自(どくじ)の付加(ふか)価値(かち)創出(そうしゅつ)が、今後(こんご)の市場(しじょう)占有(せんゆう)率(りつ)を左右(さゆう)する死活(しかつ)問題(もんだい)となることは想像(そうぞう)に難(かた)くない。

不难想象，各公司能否创造出独特的附加价值，将成为左右未来市场占有率的生死攸关的问题。

● N1 文法：～に難くない (～にかたくない)

表示“不难……”，“容易……”。通常接在“想像（想象）”、“理解（理解）”、“察する（察觉）”等表示心理活动的词语后面，表达做某事并不困难，是比较容易就能做到的。是一种比较书面的表达方式。

例：各社独自の付加価値創出が、今後の市場占有率を左右する死活問題となることは想像に難くない。

■ N1 語彙：死活問題 (しかつもんだい)

指关系到生死存亡的重大问题，或对组织、计划等的成败具有决定性影响的关键问题。中文常译为“生死攸关的问题”。例如，对于企业来说，确保资金链不断裂是一个死活问题。