JP NEWS · N1

岡本(おかもと)多緒(たお)、カンヌ映画祭(えいがさい)で最優秀女優賞(さいゆうしゅうじょゆうしょう) 日本人初(にほんじんはつ)の快挙(かいきょ)

興味 2026年05月24日05時

朗読音声

世界(せかい)三大(さんだい)映画祭(えいがさい)の最高峰(さいこうほう)、カンヌ国際(こくさい)映画祭(えいがさい)において、濱口(はまぐち)竜介(りゅうすけ)監督(かんとく)作品(さくひん)で主演(しゅえん)した岡本(おかもと)多緒(たお)氏(し)が最優秀女優賞(さいゆうしゅうじょゆうしょう)を受賞(じゅしょう)した。

在世界三大电影节之首的戛纳国际电影节上，主演滨口龙介导演作品的冈本多绪女士荣获最佳女演员奖。

日本人(にほんじん)俳優(はいゆう)による同賞(どうしょう)の獲得(かくとく)は史上初(しじょうはつ)の快挙(かいきょ)であり、国際(こくさい)舞台(ぶたい)における日本(にほん)映画(えいが)のプレゼンスを改(あらた)めて誇示(こじ)する結果(けっか)となった。

这是日本演员首次获得该奖项，是史无前例的壮举，再次彰显了日本电影在国际舞台上的存在感。

数多(あまた)の競合(きょうごう)がひしめく状況下(じょうきょうか)にあって、彼女(かのじょ)は複雑(ふくざつ)な心理(しんり)描写(びょうしゃ)が要求(ようきゅう)される難役(なんやく)を、その卓越(たくえつ)した表現力(ひょうげんりょく)をもって体現(たいげん)してみせた。

在众多竞争者云集的情况下，她以其卓越的表现力，完美地诠释了需要复杂心理描写的困难角色。

この歴史的(れきしてき)受賞(じゅしょう)は、氏(し)の功績(こうせき)であるにとどまらず、今後(こんご)の日本(にほん)映画界(えいがかい)全体(ぜんたい)の国際的(こくさいてき)地位(ちい)向上(こうじょう)に寄与(きよ)するであろう。

这次历史性的获奖，不仅是其个人的功绩，也将为今后整个日本电影界的国际地位提升做出贡献。

● N1 文法：～にとどまらず

表示“不仅限于...，而且还...”，用于指出影响或范围超出了某个预想的界限，扩展到了更广的层面。前面接名词或动词的辞书形。语气较为正式，常用于书面语或正式演讲中。

例：この<ruby><rb>歴史的</rb><rt>れきしてき</rt></ruby><ruby><rb>受賞</rb><rt>じゅしょう</rt></ruby>は、<ruby><rb>氏</rb><rt>し</rt></ruby>の<ruby><rb>功績</rb><rt>こうせき</rt></ruby>であるにとどまらず、<ruby><rb>今後</rb><rt>こんご</rt></ruby>の<ruby><rb>日本</rb><rt>にほん</rt></ruby><ruby><rb>映画界</rb><rt>えいがかい</rt></ruby><ruby><rb>全体</rb><rt>ぜんたい</rt></ruby>の<ruby><rb>国際的</rb><rt>こくさいてき</rt></ruby><ruby><rb>地位</rb><rt>ちい</rt></ruby><ruby><rb>向上</rb><rt>こうじょう</rt></ruby>に<ruby><rb>寄与</rb><rt>きよ</rt></ruby>するであろう。

■ N1 語彙：快挙

意为“壮举，卓越的成就”。指令人心情愉悦、非常出色的行为或成果。通常用于赞扬体育、艺术、科学等领域中取得的划时代或非常了不起的成就。例如：“オリンピックでの金メダル獲得は、まさに快挙だ。”（在奥运会上获得金牌，真是一大壮举。）