JP NEWS · N1

米(べい)、対(たい)イラン戦(せん)備(ぞな)え台湾(たいわん)への武器(ぶき)売却(ばいきゃく)を停止(ていし)

国際 2026年05月23日06時

朗読音声

米(べい)海軍(かいぐん)長官(ちょうかん)代行(だいこう)は21日(にち)、上院(じょういん)公聴会(こうちょうかい)において、対(たい)イラン軍事(ぐんじ)作戦(さくせん)に備(そな)えるべく、台湾(たいわん)向(む)けの140億(おく)ドル規模(きぼ)に及(およ)ぶ武器(ぶき)売却(ばいきゃく)を一時(いちじ)停止(ていし)したと公言(こうげん)した。

美国代理海军部长21日在参议院听证会上公开表示，为准备对伊朗的军事行动，已暂停向台湾出售价值高达140亿美元的武器。

この決定(けってい)は、中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)が緊迫(きんぱく)の度(ど)を増(ま)す状況(じょうきょう)にあって、米国(べいこく)の戦略(せんりゃく)的(てき)優先(ゆうせん)順位(じゅんい)がインド太平洋(たいへいよう)地域(ちいき)から一時(いちじ)的(てき)にシフトしたことを示唆(しさ)するものである。

这一决定表明，在中东局势日益紧张的情况下，美国的战略优先顺序已从印度-太平洋地区暂时转移。

当該(とうがい)売却(ばいきゃく)案件(あんけん)はトランプ大統領(だいとうりょう)の最終(さいしゅう)承認(しょうにん)を待(ま)つ状態(じょうたい)であったが、大統領(だいとうりょう)は中国(ちゅうごく)との交渉(こうしょう)カードとして利用(りよう)する姿勢(しせい)を示唆(しさ)しており、その動向(どうこう)が注視(ちゅうし)されていた。

该军售案本在等待特朗普总统的最终批准，但总统曾暗示要将其作为与中国谈判的筹码，其动向备受关注。

台湾(たいわん)側(がわ)は本件(ほんけん)に関(かん)し何(なん)ら通告(つうこく)を受(う)けていないと表明(ひょうめい)しており、突然(とつぜん)の決定(けってい)は同盟(どうめい)関係(かんけい)に波紋(はもん)を広(ひろ)げかねない。

台湾方面表示未就此事接到任何通知，这一突然的决定可能会在同盟关系中引发波澜。

これにより、台湾(たいわん)は自国(じこく)防衛(ぼうえい)戦略(せんりゃく)の再(さい)検討(けんとう)を余儀(よぎ)なくされる公算(こうさん)が大(おお)きい。

由此，台湾很可能被迫重新审视其国防战略。

● N1 文法：～を余儀なくされる (～をよぎなくされる)

表示“不得不”、“被迫”。用于表示由于某种外部情况或压力，并非出于本意，而被迫去做某事。通常用于比较正式或书面的场合，带有一定的消极或无奈的语感。接续方式为“名词 + を余儀なくされる”。

例：これにより、台湾は自国防衛戦略の再検討を余儀なくされる公算が大きい。

■ N1 語彙：公算 (こうさん)

意思是指“可能性”、“概率”。常与「大きい」「小さい」「高い」「低い」等词搭配，用来表示某事发生的可能性大小。是一个比较书面化的词语。例如「成功する公算が大きい」意为“成功的可能性很大”。近义词有「可能性 (かのうせい)」、「見込み (みこみ)」。