JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、IRSと異例(いれい)和解(わかい) 過去(かこ)の税務(ぜいむ)調査(ちょうさ)を永久(えいきゅう)禁止(きんし)

興味 2026年05月22日06時

朗読音声

米(べい)司法(しほう)省(しょう)は、トランプ前(ぜん)大統領(だいとうりょう)が自身(じしん)の納税(のうぜい)申告(しんこく)書(しょ)流出(りゅうしゅつ)を巡(めぐ)り提起(ていき)した訴訟(そしょう)で、前代(ぜんだい)未聞(みもん)の和解(わかい)が成立(せいりつ)したと発表(はっぴょう)した。

美国司法部宣布，在前总统特朗普就其纳税申报单泄露一事提起的诉讼中，达成了一项前所未有的和解。

この和解(わかい)は、内国(ないこく)歳入(さいにゅう)庁(ちょう)（IRS）が同氏(どうし)やその一族(いちぞく)、関連(かんれん)企業(きぎょう)の過去(かこ)の申告(しんこく)を調査(ちょうさ)することを永久(えいきゅう)に禁(きん)ずるもので、大統領(だいとうりょう)という立場(たちば)にあって極(きわ)めて異例(いれい)の措置(そち)である。

该和解协议永久禁止美国国税局（IRS）调查他本人、其家族及相关企业过去的税务申报，这对于一位总统而言是极其罕见的措施。

専門(せんもん)家(か)からは、司法(しほう)省(しょう)が特定(とくてい)の個人(こじん)を税法(ぜいほう)の上(うえ)に置(お)くものであり、司法(しほう)制度(せいど)の根幹(こんかん)を揺(ゆ)るがすとの痛烈(つうれつ)な批判(ひはん)が噴出(ふんしゅつ)している。

专家们对此提出了尖锐批评，认为司法部将特定个人置于税法之上，动摇了司法制度的根基。

しかしながら、政権(せいけん)側(がわ)はこれを慣例(かんれい)的(てき)な免責(めんせき)条項(じょうこう)に過(す)ぎないと反論(はんろん)しており、批判(ひはん)のいかんによらず、今回(こんかい)の和解(わかい)をもって全(すべ)ての関連(かんれん)調査(ちょうさ)は終了(しゅうりょう)すると明言(めいげん)した。

然而，政府方面反驳称这不过是一项常规的免责条款，并明确表示，无论批评如何，所有相关调查都将随着此次和解而结束。

この決定(けってい)が今後(こんご)の税務(ぜいむ)行政(ぎょうせい)に与(あた)える影響(えいきょう)は計(はか)り知(し)れない。

这一决定对未来税务管理的影响将不可估量。

● N1 文法：～のいかんによらず / ～のいかんにかかわらず

接在名词后，表示“不管…如何”、“与…无关”。强调前项的内容、状态、情况等如何，都不会对后项产生影响。是一种比较书面的、郑重的表达方式。比「～に関係なく」的语气更强硬。通常与「理由のいかん」「結果のいかん」「成否のいかん」等词语搭配使用。

例：批判のいかんによらず、今回の和解をもって全ての関連調査は終了すると明言した。

■ N1 語彙：根幹 (こんかん)

指事物的根本、基础或最重要的部分。是构成某个事物核心的要素。例如“制度的根基”、“问题的核心”等。近义词有「基本(きほん)」、「基礎(きそ)」、「中核(ちゅうかく)」。