JP NEWS · N1

中(ちゅう)ロ、戦略(せんりゃく)的(てき)連携(れんけい)を強化(きょうか)。共同(きょうどう)声明(せいめい)でイラン情勢(じょうせい)巡(めぐ)り米国(べいこく)批判(ひはん)

国際 2026年05月21日06時

朗読音声

中国(ちゅうごく)の習(しゅう)近平(きんぺい)国家(こっか)主席(しゅせき)とロシアのプーチン大統領(だいとうりょう)が北京(ぺきん)で会談(かいだん)し、戦略(せんりゃく)的(てき)連携(れんけい)の深化(しんか)を確認(かくにん)した。

中国国家主席习近平与俄罗斯总统普京在北京举行会谈，确认深化战略协作。

国際(こくさい)情勢(じょうせい)が緊迫(きんぱく)する状況(じょうきょう)にあって、両(りょう)首脳(しゅのう)は共同(きょうどう)声明(せいめい)でイランを巡(めぐ)る米国(べいこく)の軍事(ぐんじ)介入(かいにゅう)を強(つよ)く批判(ひはん)した。

在国际局势紧张的背景下，两国首脑在联合声明中强烈批评了美国围绕伊朗问题的军事介入。

さらに、エネルギー分野(ぶんや)での協力(きょうりょく)拡大(かくだい)も明記(めいき)されており、西側(にしがわ)諸国(しょこく)の経済(けいざい)制裁(せいさい)に対抗(たいこう)する姿勢(しせい)が鮮明(せんめい)である。

此外，声明中还明确记载了扩大能源领域的合作，鲜明地展现出对抗西方国家经济制裁的姿态。

この結束(けっそく)誇示(こじ)は国際(こくさい)秩序(ちつじょ)の多極(たきょく)化(か)を加速(かそく)させるものであり、地政学(ちせいがく)的(てき)力学(りきがく)の変動(へんどう)がもたらす影響(えいきょう)の大(おお)きさに、多(おお)くの国(くに)が懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

这种团结的展示将加速国际秩序的多极化，地缘政治力学的变动所带来的巨大影响，令许多国家不禁感到担忧。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种情感或想法，自然而然地产生某种感觉。常用于表达担忧、愤怒、同情等较为强烈的感情。是比较书面的表达方式。中文常翻译为“不禁...”、“无法不...”。接续方式为“名词 + を禁じ得ない”。

例：地政学的力学の変動がもたらす影響の大きさに、多くの国が懸念を禁じ得ない。

■ N1 語彙：地政学的力学

指地理位置、经济实力、军事力量等因素如何影响国家间政治关系的动态平衡和相互作用。“地政学”是研究地理因素对政治行为影响的学科，“力学”在这里比喻各种力量之间的相互关系和影响。这个词汇常用于分析国际关系和世界局势。