JP NEWS · N1

コンゴでエボラ流行(りゅうこう)、WHOが国際(こくさい)的(てき)緊急(きんきゅう)事態(じたい)を宣言(せんげん)

興味 2026年05月19日06時

朗読音声

コンゴ民主(みんしゅ)共和国(きょうわこく)東部(とうぶ)でエボラ出血(しゅっけつ)熱(ねつ)の感染(かんせん)が急(きゅう)拡大(かくだい)し、世界(せかい)保健(ほけん)機関(きかん)（WHO）は国際(こくさい)的(てき)な公衆(こうしゅう)衛生(えいせい)上(じょう)の緊急(きんきゅう)事態(じたい)を宣言(せんげん)した。

刚果民主共和国东部埃博拉出血热疫情迅速蔓延，世界卫生组织（WHO）宣布该疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。

感染(かんせん)疑(うたが)い症例(しょうれい)は二百(にひゃく)件(けん)を超過(ちょうか)し、死者(ししゃ)も八十(はちじゅう)名(めい)に達(たっ)する深刻(しんこく)な事態(じたい)である。

疑似病例已超过两百例，死亡人数也达到八十人，事态严重。

世界(せかい)的(てき)大(だい)流行(りゅうこう)には至(いた)らないとはいえ、承認(しょうにん)済(ず)ワクチンが存在(そんざい)しない株(かぶ)の蔓延(まんえん)に専門(せんもん)家(か)は強(つよ)い懸念(けねん)を表明(ひょうめい)している。

尽管尚未发展成全球性大流行，但由于该病毒株尚无已获批准的疫苗，专家们对此表示强烈担忧。

対策(たいさく)を講(こう)じるが早(はや)いか隣国(りんごく)へも波及(はきゅう)したため、地域(ちいき)封(ふう)じ込(こ)めは喫緊(きっきん)の課題(かだい)と化(か)した。

刚一采取对策，疫情便已波及邻国，因此区域性遏制已成为紧迫课题。

活発(かっぱつ)な人口(じんこう)移動(いどう)や不安定(ふあんてい)な治安(ちあん)情勢(じょうせい)といった複合(ふくごう)的(てき)要因(よういん)が、感染(かんせん)拡大(かくだい)の阻止(そし)を一層(いっそう)困難(こんなん)たらしめている。

活跃的人口流动和不稳定的治安局势等复合性因素，使得阻止疫情扩大变得更加困难。

WHOは地理(ちり)的(てき)拡散(かくさん)の不(ふ)確実(かくじつ)性(せい)を警告(けいこく)、周辺(しゅうへん)諸国(しょこく)は水際(みずぎわ)対策(たいさく)の強化(きょうか)を断行(だんこう)中(ちゅう)である。

WHO警告称疫情的地理扩散存在不确定性，周边各国正在果断加强边境防疫措施。

● N1 文法：～が早いか

接续动词辞书形或た形后，表示前一个动作或事件发生后，几乎在同一瞬间就发生了后一个动作或事件。中文常译为“刚一……就……”。它强调两个事件之间的时间间隔极短，后项多为意料之外或突发性的事情，带有一定的惊讶语气。是比较书面化的表达方式。

例：対策を講じるが早いか隣国へも波及した。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

名词、形容动词。指事情非常紧迫、重要，必须立即处理。中文意思是“紧迫”、“迫切”、“当务之急”。通常以“喫緊の課題”（紧迫的课题）、“喫緊の対策”（紧急对策）等形式修饰名词。近义词有“緊急（きんきゅう）”、“急務（きゅうむ）”，但“喫緊”的书面语色彩更浓，更能强调事情的重要性和时间的紧迫性。