JP NEWS · N1

米(べい)イラン、和平(わへい)協定(きょうてい)締結(ていけつ)へ。トランプ氏(し)「交渉(こうしょう)は最終(さいしゅう)段階(だんかい)」

国際 2026年05月25日05時

朗読音声

24日(にち)、トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は、中東(ちゅうとう)の長(なが)きにわたる紛争(ふんそう)を終結(しゅうけつ)させるべく、イランとの歴史(れきし)的(てき)協定(きょうてい)が間近(まぢか)であると公表(こうひょう)した。

24日，美国总统特朗普宣布，为结束中东长期纷争，与伊朗的历史性协定已近在咫尺。

大統領(だいとうりょう)自(みずか)らSNSで「交渉(こうしょう)はほぼ終了(しゅうりょう)」と言明(げんめい)したとあって、市場(しじょう)関係(かんけい)者(しゃ)の期待(きたい)は高(たか)まっている。

由于总统本人在社交媒体上声明“谈判已基本结束”，市场相关人士的期待日益高涨。

世界(せかい)の石油(せきゆ)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)たるホルムズ海峡(かいきょう)の再(さい)開通(かいつう)が合意(ごうい)の主眼(しゅがん)と目(もく)される。

外界认为，协议的主旨在于重新开放作为世界石油运输要道的霍尔木兹海峡。

4月(がつ)以来(いらい)の停戦(ていせん)状況(じょうきょう)が恒久(こうきゅう)的(てき)な和平(わへい)へと移行(いこう)すれば、世界(せかい)のエネルギー市場(しじょう)に安堵(あんど)が広(ひろ)がることは想像(そうぞう)に難(かた)くない。

如果4月以来的停战状况能转变为永久和平，不难想象世界能源市场将普遍感到宽慰。

今後(こんご)の正式(せいしき)調印(ちょういん)と、その履行(りこう)の動向(どうこう)が国際(こくさい)社会(しゃかい)から注視(ちゅうし)されている。

今后的正式签署及其履行动态正受到国际社会的密切关注。

● N1 文法：～とあって

表示因前述的特殊情况或理由，而导致了后项理所当然的结果。常用于新闻报道或描述客观事实，带有“正因为是...所以...”的语气。前面可接名词、动词、形容词的普通形。

例：大統領自らSNSで「交渉はほぼ終了」と言明したとあって、市場関係者の期待は高まっている。

■ N1 語彙：要衝 (ようしょう)

指在军事、交通、经济等方面具有极其重要战略地位的地点。意思是“要地”、“枢纽”。例如，霍尔木兹海峡是世界石油运输的要冲。近义词有「要所 (ようしょ)」、「拠点 (きょてん)」。