JP NEWS · N1

教皇(きょうこう)、AIの「武装(ぶそう)解除(かいじょ)」を要求(ようきゅう) 初回(しょかい)勅(ちょく)で倫理(りんり)的(てき)懸念(けねん)表明(ひょうめい)

興味 2026年05月27日06時

朗読音声

ローマ教皇(きょうこう)レオ14世(せい)は25日(にち)、就任(しゅうにん)後(ご)初(はつ)の回(かい)勅(ちょく)を公布(こうふ)し、人工(じんこう)知能(ちのう)の潜在(せんざい)的(てき)脅威(きょうい)を抑制(よくせい)するため「武装(ぶそう)解除(かいじょ)」の断行(だんこう)を国際(こくさい)社会(しゃかい)に勧告(かんこく)した。

教皇利奥十四世于25日颁布了其上任后的首份通谕，劝告国际社会为抑制人工智能的潜在威胁而果断实行“解除武装”。

教皇(きょうこう)はAIの軍事(ぐんじ)転用(てんよう)や政治(せいじ)的(てき)悪影響(あくえいきょう)を厳(きび)しく糾弾(きゅうだん)、先端(せんたん)技術(ぎじゅつ)が「デジタル奴隷(どれい)制(せい)」のごとき新規(しんき)搾取(さくしゅ)構造(こうぞう)を構築(こうちく)しかねないと深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)した。

教皇严厉谴责了AI的军事转用及政治上的负面影响，并表示严重关切，认为尖端技术有可能构建起一种“数字奴隶制”式的新型剥削结构。

この急速(きゅうそく)な技術(ぎじゅつ)進歩(しんぽ)ゆえに、開発(かいはつ)者(しゃ)には倫理(りんり)的(てき)責任(せきにん)の厳格(げんかく)な遵守(じゅんしゅ)が要求(ようきゅう)されると強調(きょうちょう)している。

他强调，正因为这项技术的飞速进步，开发者被要求严格遵守伦理责任。

加(くわ)えて、教会(きょうかい)が過去(かこ)の奴隷(どれい)制度(せいど)を看過(かんか)した歴史(れきし)的(てき)過誤(かご)を謝罪(しゃざい)し、倫理(りんり)的(てき)指針(ししん)なくしては現代(げんだい)社会(しゃかい)が同様(どうよう)の過(あやま)ちを再生産(さいせいさん)すると警鐘(けいしょう)を乱打(らんだ)した。

此外，他还为教会过去对奴隶制度的纵容这一历史性错误道歉，并敲响警钟，指出若没有伦理指导，现代社会将重蹈覆辙。

この問題(もんだい)提起(ていき)が今後(こんご)の国際(こくさい)的(てき)な技術(ぎじゅつ)規制(きせい)論議(ろんぎ)を促進(そくしん)するのは必至(ひっし)の情勢(じょうせい)である。

这一问题的提出，势必将促进今后国际性的技术规制讨论。

● N1 文法：～なくしては

表示“如果没有…就（不能）…”，是“～がなければ”的书面语或郑重表达方式。后面常跟否定形式的谓语，强调前项是后项成立不可或缺的条件。有时也像本文一样后接肯定形式，但表达的仍是“若无前项，就会产生某种负面结果”的消极含义。

例：倫理的指針なくしては現代社会が同様の過ちを再生産する。

■ N1 語彙：警鐘を乱打する

惯用语。字面意思是“胡乱敲响警钟”，引申为“（对社会等）发出强烈警告”。比单纯的「警鐘を鳴らす」（敲响警钟）语气更强烈，表示事态紧急、反复且强烈地进行警告。例如，用于警告环境破坏、社会道德沦丧等重大问题。