JP NEWS · N1

韓国(かんこく)スタバ、歴史(れきし)的(てき)事件(じけん)想起(そうき)の企画(きかく)でCEO解任(かいにん)

興味 2026年05月20日06時

朗読音声

韓国(かんこく)スターバックスが民主(みんしゅ)化(か)運動(うんどう)記念(きねん)日(び)に実施(じっし)した販売(はんばい)促進(そくしん)企画(きかく)が、国民(こくみん)の猛烈(もうれつ)な非難(ひなん)を誘発(ゆうはつ)した。

韩国星巴克在民主化运动纪念日举行的促销活动，引发了国民的强烈谴责。

物議(ぶつぎ)を醸(かも)したのは「タンク・デー」と称(しょう)する企画(きかく)で、当該(とうがい)名称(めいしょう)が光州(クワンジュ)事件(じけん)の歴史(れきし)的(てき)悲劇(ひげき)を想起(そうき)させるとの批判(ひはん)が殺到(さっとう)。

引发争议的是一项名为“坦克日”的活动，该名称因让人联想到光州事件的历史悲剧而招致大量批评。

不適切(ふてきせつ)な命名(めいめい)であったばかりに、大統領(だいとうりょう)までもが「非(ひ)人道的(じんどうてき)な行為(こうい)」と厳(きび)しく糾弾(きゅうだん)する事態(じたい)へと発展(はってん)した。

由于命名不当，事态甚至发展到连总统都严厉谴责其为“非人道行为”。

歴史(れきし)認識(にんしき)を欠(か)いた、大(だい)企業(きぎょう)にあるまじき過誤(かご)であり、広範(こうはん)な市民(しみん)層(そう)は不買(ふばい)運動(うんどう)を提唱(ていしょう)し、義憤(ぎふん)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)だ。

这是缺乏历史认知、与大企业身份不符的过错，广大市民阶层倡议抵制购买，呈现出义愤填膺的局面。

事態(じたい)の重大(じゅうだい)性(せい)を認識(にんしき)した親会社(おやがいしゃ)は即座(そくざ)に企画(きかく)を中止(ちゅうし)、最高(さいこう)経営(けいえい)責任(せきにん)者(しゃ)を解任(かいにん)する厳格(げんかく)な措置(そち)を断行(だんこう)した。

认识到事态严重性的母公司立即中止了该活动，并采取了罢免首席执行官的严厉措施。

本件(ほんけん)は、企業(きぎょう)の倫理(りんり)観(かん)の欠如(けつじょ)を露呈(ろてい)し、社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)が根源(こんげん)的(てき)に問(と)われる深刻(しんこく)な事態(じたい)と化(か)した。

此事件暴露了企业伦理观念的缺失，演变成了社会责任受到根本性追问的严重事态。

● N1 文法：～にあるまじき

接在表示身份、职业、立场的名词后，表示“作为...身份/立场，绝对不应有的（言行）”。用于强烈批判不符合其身份、职业、立场等的言行。是一种比较书面化、带有强烈谴责语气的表达方式。例如，用于批判教师、医生、政治家等具有社会责任的角色的不当行为。

例：歴史認識を欠いた、大企業にあるまじき過誤であり、広範な市民層は不買運動を提唱した。

■ N1 語彙：物議を醸す

意为“引起社会舆论的争议和讨论”。“物議”指世人的评论、争议，“醸す”指（某种气氛或状态）逐渐形成、酿成。这是一个固定搭配，常用于新闻报道等书面语中，描述某个事件、发言或行为在社会上引起了广泛的争论。近义词有「議論を呼ぶ」「問題となる」。