JP NEWS · N1

中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)緊迫化(きんぱくか)、政府(せいふ)が電気(でんき)・ガス料金(りょうきん)の追加(ついか)支援策(しえんさく)を調整(ちょうせい)

暮らし 2026年05月19日06時

朗読音声

中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)の緊迫化(きんぱくか)を鑑(かんが)み、政府(せいふ)・与党(よとう)はエネルギー価格(かかく)高騰(こうとう)への対策(たいさく)協議(きょうぎ)を開始(かいし)した。

鉴于中东局势日趋紧张，日本政府与执政党已开始就应对能源价格飙升的对策进行磋商。

原油(げんゆ)価格(かかく)は小康(しょうこう)状態(じょうたい)を維持(いじ)しているとはいえ、地政学(ちせいがく)的(てき)リスクの潜在(せんざい)的(てき)脅威(きょうい)は払拭(ふっしょく)されていない。

虽说原油价格目前维持着平稳状态，但地缘政治风险的潜在威胁尚未被消除。

国民(こくみん)生活(せいかつ)への深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を回避(かいひ)すべく、今夏(こんか)の電気(でんき)・ガス料金(りょうきん)に対(たい)する支援策(しえんさく)の具体化(ぐたいか)が急(いそ)がれる。

为避免对国民生活造成严重影响，今年夏季电费和燃气费的补贴政策亟待具体化。

高市(たかいち)首相(しゅしょう)は関係(かんけい)閣僚(かくりょう)に、事態(じたい)の推移(すいい)に応(おう)じて補正(ほせい)予算案(よさんあん)の編成(へんせい)も視野(しや)に入(い)れるよう厳命(げんめい)した。

高市首相已严令相关阁僚，根据事态发展，将编制补充预算案也纳入考虑范围。

家計(かけい)負担(ふたん)の軽減(けいげん)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)であり、その財源(ざいげん)確保(かくほ)の方策(ほうさく)が今後(こんご)の最大(さいだい)の焦点(しょうてん)となる。

减轻家庭负担是当务之急，而确保其财源的方案将成为今后最大的焦点。

● N1 文法：～べく

表示强烈的目的性，意为“为了...”。是较为书面化的表达方式，常用于表达某种决心或重大目的。接续方式为动词的辞书形（但「する」要变为「すべく」）。后项多为表示意志或行动的句子，不能是命令、请求或推测。

例：国民生活への深刻な影響を回避すべく、支援策の具体化が急がれる。

■ N1 語彙：喫緊

名词、形容动词。意为“紧急且重要”、“迫在眉睫”。多用于修饰“課題”、“問題”等词语，强调事情的紧迫性和重要性。是比“緊急”更为郑重的书面语。例如：喫緊の課題（当务之急）。