JP NEWS · N1

栃木(とちぎ)強盗(ごうとう)殺人(さつじん)、指示役(しじやく)夫婦(ふうふ)ら逮捕(たいほ)も被害者(ひがいしゃ)と面識(めんしき)なし

暮らし 2026年05月18日05時

朗読音声

栃木県(とちぎけん)上三川町(かみのかわまち)で発生(はっせい)した親子(おやこ)三(さん)名(めい)死傷(ししょう)の強盗(ごうとう)殺人(さつじん)事件(じけん)で、警察(けいさつ)当局(とうきょく)は指示役(しじやく)と目(もく)される夫婦(ふうふ)を逮捕(たいほ)した。

在栃木县上三川町发生的一起致三名亲子死伤的抢劫杀人案中，警方逮捕了一对被认为是主谋的夫妇。

これにより被疑者(ひぎしゃ)は計(けい)六(ろく)名(めい)に達(たっ)したが、全員(ぜんいん)が被害者側(ひがいしゃがわ)と面識(めんしき)皆無(かいむ)であったことが判明(はんめい)している。

至此，嫌疑人总数已达六人，但据查明，所有嫌疑人均与受害者一方素不相识。

近年(きんねん)の凶悪(きょうあく)犯罪(はんざい)はSNS等(など)で実行犯(じっこうはん)を募(つの)る匿名性(とくめいせい)の高(たか)い組織(そしき)犯罪(はんざい)に陥(おちい)るきらいがあり、本件(ほんけん)もその典型例(てんけいれい)と推察(すいさつ)される。

近年来的恶性犯罪有陷入通过社交网络等招募行凶者、匿名性高的有组织犯罪的倾向，本案也被推测是其典型案例。

主犯格(しゅはんかく)が逮捕(たいほ)されたとはいえ、背後(はいご)関係(かんけい)や指示(しじ)系統(けいとう)の全容(ぜんよう)解明(かいめい)は依然(いぜん)として困難(こんなん)を極(きわ)め、捜査(そうさ)の長期化(ちょうきか)は必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

虽说主犯已被逮捕，但要查明其背后关系和指挥系统的全貌仍极为困难，调查的长期化已成必然趋势。

● N1 文法：～きらいがある

接在动词辞书形或“名词+の”之后，表示“有...的倾向”、“有点儿...”，多用于不好的、消极的方面。是一种比较书面的表达方式，带有批评或担忧的语气。

例：近年の凶悪犯罪はSNS等で実行犯を募る匿名性の高い組織犯罪に陥るきらいがあり、本件もその典型例と推察される。

■ N1 語彙：全容解明（ぜんようかいめい）

意为“查明全部情况”、“彻底弄清真相”。由“全容”（全部面貌、整体情况）和“解明”（阐明、弄清楚）两个词组成。常用于描述对事件、案件、问题等的调查，目标是揭示其所有方面和细节。例如，“事件の全容解明が待たれる”（期待事件真相大白）。