JP NEWS · N1

「宇宙(うちゅう)の化石(かせき)」の起源(きげん)解明(かいめい)へ、初期(しょき)宇宙(うちゅう)の微小(びしょう)銀河(ぎんが)を観測(かんそく)

興味 2026年05月17日05時

朗読音声

国際(こくさい)研究(けんきゅう)チームは、最新鋭(さいしんえい)の観測(かんそく)技術(ぎじゅつ)をもって宇宙(うちゅう)初期(しょき)の微小(びしょう)銀河(ぎんが)の元素(げんそ)組成(そせい)を分析(ぶんせき)した。

一个国际研究团队利用最先进的观测技术，分析了早期宇宙中一个微小星系的元素构成。

この天体(てんたい)は「宇宙(うちゅう)の化石(かせき)」とも呼称(こしょう)され、その微弱(びじゃく)な光(ひかり)ゆえ観測(かんそく)は至難(しなん)の業(わざ)とされてきた。

这个天体也被称为“宇宙化石”，由于其光线微弱，观测工作一直被认为是极其困难的。

分析(ぶんせき)の結果(けっか)、その元素(げんそ)組成(そせい)は初代星(しょだいせい)の超新星(ちょうしんせい)爆発(ばくはつ)によって生(しょう)じるとの理論(りろん)予測(よそく)と酷似(こくじ)していた。

分析结果显示，其元素构成与理论预测的第一代恒星超新星爆发所产生的元素构成极为相似。

この発見(はっけん)は、超低(ちょうてい)光度(こうど)矮小(わいしょう)銀河(ぎんが)の形成(けいせい)過程(かてい)という根源的(こんげんてき)な問(と)いに光明(こうみょう)を投(とう)じるものだ。

这一发现为超低光度矮星系的形成过程这一根本性问题带来了曙光。

宇宙(うちゅう)創成期(そうせいき)の神秘(しんぴ)を解(と)き明(あ)かす今回(こんかい)の成果(せいか)が、今後(こんご)の天文学(てんもんがく)に与(あた)える影響(えいきょう)を想像(そうぞう)するにかたくない。

不难想象，这次揭开宇宙创生期神秘面纱的成果，将对未来的天文学产生深远影响。

● N1 文法：～にかたくない

接在表示心理活动的动词（如「想像する」「察する」「理解する」等）基本形后，表示“不难……”，“很容易就能……”。强调根据当时的情况，进行某种心理活动是理所当然的。是一种比较书面、郑重的表达方式。

例：宇宙創成期の神秘を解き明かす今回の成果が、今後の天文学に与える影響を想像するにかたくない。

■ N1 語彙：至難の業（しなんのわざ）

意为“极其困难的事情”、“难于登天的工作”。由表示“极其困难”的「至難」和表示“行为、工作”的「業」构成。用来强调某件事的难度非常高，完成它需要非凡的努力或技巧。例如：「満員のスタジアムで特定の一人を探し出すのは至難の業だ」（在坐满观众的体育场里找出特定某个人是极其困难的）。