JP NEWS · N1

ホンダ、上場(じょうじょう)70年(ねん)で初(はつ)の最終赤字(さいしゅうあかじ) EV戦略(せんりゃく)が裏目(うらめ)に

興味 2026年05月16日06時

朗読音声

自動車大手(じどうしゃおおて)ホンダが14日(にち)、2026年(ねん)3月期(がつき)の連結決算(れんけつけっさん)を発表(はっぴょう)した。

汽车巨头本田于14日公布了其2026年3月期的合并财务决算。

最終損益(さいしゅうそんえき)は4239億円(おくえん)の赤字(あかじ)で、上場以来(じょうじょういらい)約(やく)70年(ねん)で初(はつ)の事態(じたい)となる。

最终损益为4239亿日元的赤字，这是自公司上市约70年来的首次。

売上収益(うりあげしゅうえき)は前年比(ぜんねんひ)で微増(びぞう)したとはいえ、電気自動車(でんきじどうしゃ)（EV）戦略(せんりゃく)への巨額(きょがく)の先行投資(せんこうとうし)が収益(しゅうえき)を圧迫(あっぱく)した格好(かっこう)だ。

尽管销售收入与前一年相比略有增长，但对电动汽车（EV）战略的巨额先行投资显然压迫了收益。

世界的(せかいてき)なEV需要(じゅよう)の伸(の)び悩(なや)みや米国(べいこく)の政策変更(せいさくへんこう)といった外部環境(がいぶかんきょう)の逆風(ぎゃくふう)も無視(むし)できない。

全球EV需求增长乏力以及美国政策变化等外部环境的不利因素也不容忽视。

この結果(けっか)、同社(どうしゃ)はEV販売目標(はんばいもくひょう)の白紙撤回(はくしてっかい)を決定(けってい)し、大幅(おおはば)な戦略転換(せんりゃくてんかん)を余儀(よぎ)なくされている。

因此，该公司决定彻底取消EV销售目标，并被迫进行重大的战略转型。

この一件(いっけん)は、巨大企業(きょだいきぎょう)ですらEVシフトの潮流(ちょうりゅう)を読(よ)み誤(あやま)る危険性(きけんせい)を示唆(しさ)している。

这一事件表明，即使是巨型企业，也存在误判EV转型潮流的风险。

● N1 文法：～を余儀なくされる

接在名词后，表示“不得不”、“被迫”。指由于某种外部情况或压力，不得不做某件自己本不愿意做的事。表达了一种被动、无奈的语感。常用于书面语或较为正式的场合。其主动形式是「～を余儀なくさせる」（迫使...不得不...）。

例：この結果、同社はEV販売目標の白紙撤回を決定し、大幅な戦略転換を余儀なくされている。

■ N1 語彙：白紙撤回（はくしてっかい）

指将已经决定或提出的计划、方案等全部取消，恢复到什么都没有的原始状态。意思相当于“彻底取消”、“推倒重来”。是一个较为正式的四字熟语。例如：政府は国民の強い反対を受け、増税案の白紙撤回を決定した。（由于国民的强烈反对，政府决定彻底取消增税方案。）