JP NEWS · N1

栃木(とちぎ)・上三川町(かみのかわまち)で強盗殺人(ごうとうさつじん) 警察(けいさつ)の警戒中(けいかいちゅう)に凶行(きょうこう)、3人(にん)死傷(ししょう)

暮らし 2026年05月15日06時

朗読音声

14日(にち)、栃木県上三川町(とちぎけんかみのかわまち)の民家(みんか)で一家(いっか)3人(にん)が死傷(ししょう)する凄惨(せいさん)な強盗殺人事件(ごうとうさつじんじけん)が発生(はっせい)した。

14日，栃木县上三川町的一户民宅发生了一起惨烈的抢劫杀人案，导致一家三口死伤。

警察(けいさつ)は事前(じぜん)に不審車両(ふしんしゃりょう)の通報(つうほう)を受理(じゅり)し、周辺(しゅうへん)の警戒態勢(けいかいたいせい)を強化(きょうか)していた。

警方此前已接到可疑车辆的报案，并加强了周边的警戒态势。

にもかかわらず、犯行(はんこう)グループは監視網(かんしもう)を潜(くぐ)り抜(ぬ)け凶行(きょうこう)に及(およ)んだと推察(すいさつ)される。

尽管如此，据推测，犯罪团伙还是潜过了监视网实施了暴行。

事件後(じけんご)、自称(じしょう)16歳(さい)の少年(しょうねん)が容疑者(ようぎしゃ)として身柄(みがら)を確保(かくほ)されたが、共犯者(きょうはんしゃ)の存在(そんざい)も濃厚(のうこう)だ。

案发后，一名自称16岁的少年作为嫌疑人被控制，但存在共犯的可能性也很大。

警察(けいさつ)の警戒下(けいかいか)で敢行(かんこう)された事件(じけん)は地域社会(ちいきしゃかい)に甚大(じんだい)な衝撃(しょうげき)を与(あた)えており、住民(じゅうみん)は拭(ぬぐ)い難(がた)い不安(ふあん)を禁(きん)じ得(え)ない。

这起在警方警戒下悍然实施的案件给当地社会带来了巨大的冲击，居民们难以抑制那无法消除的不安。

徹底(てってい)した真相究明(しんそうきゅうめい)と実効性(じっこうせい)ある再発防止策(さいはつぼうしさく)の策定(さくてい)が強(つよ)く要請(ようせい)されている。

社会强烈要求彻底查明真相，并制定有效的防止再次发生的对策。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示某种感情油然而生，无法抑制。中文常翻译为“不禁...”、“忍不住...”。这是一种比较书面的、郑重的表达方式，通常用于描述强烈的、难以控制的情感，如愤怒、悲伤、同情、惊讶等。接续方式为“名词 + を禁じ得ない”。

例：住民は拭い難い不安を禁じ得ない。

■ N1 語彙：凶行

指杀人等凶残、恶性的行为。常与动词“に及ぶ”连用，构成“凶行に及ぶ”的形式，意为“实施暴行”。这是一个书面语色彩较强的词汇，常用于新闻报道等正式场合。近义词有“暴行 (bàoxíng)”、“蛮行 (mánxíng)”。