JP NEWS · N1

イスラエル、10月(がつ)7日(にち)攻撃(こうげき)の関与(かんよ)者(しゃ)に死刑(しけい)を認(みと)める法案(ほうあん)可決(かけつ)

興味 2026年05月13日06時

朗読音声

イスラエル国会(こっかい)は、昨年(さくねん)発生(はっせい)したハマス主導(しゅどう)の襲撃(しゅうげき)事件(じけん)に関与(かんよ)した人物(じんぶつ)を断罪(だんざい)すべく、新法(しんぽう)を圧倒的(あっとうてき)多数(たすう)で可決(かけつ)した。

以色列国会以压倒性多数通过了一项新法案，旨在惩治去年参与哈马斯主导的袭击事件的人员。

この法律(ほうりつ)は、死刑(しけい)の適用(てきよう)と公開(こうかい)裁判(さいばん)の実施(じっし)を容認(ようにん)するものである。

该法律允许适用死刑并进行公开审判。

この立法(りっぽう)措置(そち)は、国家(こっか)の主権的(しゅけんてき)権威(けんい)を誇示(こじ)する意図(いと)を標榜(ひょうぼう)しながらも、人権(じんけん)擁護(ようご)団体(だんたい)からは強(つよ)い懸念(けねん)が示(しめ)されている。

此项立法措施虽然标榜意在彰显国家主权权威，但已引发人权组织的强烈担忧。

拷問(ごうもん)で強要(きょうよう)された自白(じはく)に基(もと)づく「見(み)せしめ裁判(さいばん)」へと変質(へんしつ)する危険性(きけんせい)が指摘(してき)されているのだ。

有观点指出，这存在演变为基于酷刑逼供的“作秀审判”的危险。

公判(こうはん)は特別(とくべつ)軍事(ぐんじ)法廷(ほうてい)で挙行(きょこう)され、その重要(じゅうよう)局面(きょくめん)はウェブ配信(はいしん)される予定(よてい)であり、これは歴史的(れきしてき)重要性(じゅうようせい)を持(も)つと喧伝(けんでん)される。

审判将在特别军事法庭举行，其重要环节计划进行网络直播，并被宣传为具有历史重要性。

被害者(ひがいしゃ)遺族(いぞく)の正義(せいぎ)への渇望(かつぼう)に応(こた)える側面(そくめん)は否定(ひてい)できないが、国際的(こくさいてき)な適正(てきせい)手続(てつづ)きの原則(げんそく)からの乖離(かいり)は明白(めいはく)だ。

虽然此举在回应受害者家属对正义的渴望方面有其不可否认的一面，但其与国际正当程序原则的背离是显而易见的。

今後(こんご)の司法(しほう)判断(はんだん)の行方(ゆくえ)が、国際(こくさい)社会(しゃかい)の厳(きび)しい監視下(かんしか)に置(お)かれることは必至(ひっし)の情勢(じょうせい)である。

未来司法判决的走向，必将受到国际社会的严密监督。

● N1 文法：～べく

表示强烈的目的，意为“为了...”、“旨在...”。是比较书面化、郑重的表达方式。接在动词辞书形（基本形）后面，但「する」要变为「すべく」。后续的句子通常是表示意志性的行为。多用于实现某个远大或公共的目标，较少用于个人日常的愿望。

例：イスラエル<ruby><rb>国会</rb><rt>こっかい</rt></ruby>は、<ruby><rb>襲撃</rb><rt>しゅうげき</rt></ruby><ruby><rb>事件</rb><rt>じけん</rt></ruby>に<ruby><rb>関与</rb><rt>かんよ</rt></ruby>した<ruby><rb>人物</rb><rt>じんぶつ</rt></ruby>を<ruby><rb>断罪</rb><rt>だんざい</rt></ruby>すべく、<ruby><rb>新法</rb><rt>しんぽう</rt></ruby>を<ruby><rb>可決</rb><rt>かけつ</rt></ruby>した。

■ N1 語彙：乖離（かいり）

名词，サ变动词。意为“背离，脱离”。指事物之间互相分离、没有关联或联系的状态。常用于抽象事物，如理论与实践、理想与现实之间的偏离或不一致。例：理想と現実の乖離に悩む（因理想与现实的脱节而烦恼）。近义词有「分離 (ぶんり)」、「遊離 (ゆうり)」。