JP NEWS · N1

憲法(けんぽう)改正(かいせい)、緊急(きんきゅう)事態(じたい)条項(じょうこう)の創設(そうせつ)めぐり議論(ぎろん)本格(ほんかく)化(か)

国際 2026年05月13日06時

朗読音声

衆議院(しゅうぎいん)憲法(けんぽう)審査(しんさ)会(かい)において、大(だい)規模(きぼ)災害(さいがい)等(とう)を想定(そうてい)した緊急(きんきゅう)事態(じたい)条項(じょうこう)のイメージ案(あん)が提示(ていじ)され、憲法(けんぽう)改正(かいせい)論議(ろんぎ)が本格(ほんかく)化(か)しつつある。

在众议院宪法审查会上，针对大规模灾害等情况的紧急事态条款草案被提出，宪法修正的讨论正逐步进入正轨。

与党(よとう)側(がわ)はこれを好機(こうき)と捉(とら)え、条文(じょうぶん)化(か)せんがために具体(ぐたい)的(てき)な検討(けんとう)を加速(かそく)させる構(かま)えを見(み)せている。

执政党方面将此视为良机，为促使其条文化，正准备加速进行具体研讨。

野党(やとう)内(ない)では創設(そうせつ)に前向(まえむ)きな意見(いけん)も聞(き)かれながらも、権力(けんりょく)濫用(らんよう)への強(つよ)い懸念(けねん)から改憲(かいけん)自体(じたい)に反対(はんたい)する声(こえ)も根強(ねづよ)い。

在野党内部虽然也能听到对创设条款持积极态度的意见，但出于对权力滥用的强烈担忧，反对修宪本身的声音也根深蒂固。

国会(こっかい)議員(ぎいん)の任期(にんき)延長(えんちょう)や政府(せいふ)への権限(けんげん)集中(しゅうちゅう)といった論点(ろんてん)は、国家(こっか)の根幹(こんかん)に関(かか)わるだけに、各党(かくとう)の主張(しゅちょう)が錯綜(さくそう)する中(なか)、国民(こくみん)的(てき)合意(ごうい)の形成(けいせい)には依然(いぜん)として高(たか)いハードルが存在(そんざい)している。

由于国会议员任期延长、权力集中于政府等论点关系到国家根本，在各党派主张交错复杂的情况下，要形成国民共识依然存在很高的门槛。

● N1 文法：～んがため（に）

表示强烈的目的或意图，意为“为了…”。是比较书面、郑重的表达方式，常用于描述远大的、重要的目标。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない） + 「んがため（に）」。サ变动词「する」的未然形为「せ」，因此接续为「せんがため（に）」。

例：与党側はこれを好機と捉え、条文化せんがために具体的な検討を加速させる構えを見せている。

■ N1 語彙：錯綜（さくそう）

指多种事物或信息复杂地交织、纠缠在一起，难以理清头绪的状态。常用于描述意见、信息、关系、事态等。例如「情報が錯綜する」（信息混乱）。近义词有「複雑化（ふくざつか）」、「紛糾（ふんきゅう）」等，但「錯綜」更强调多种元素交织在一起的状态。