JP NEWS · N1

卓球(たっきゅう)世界(せかい)選手権(せんしゅけん)、日本(にほん)男子(だんし)は宿敵(しゅくてき)中国(ちゅうごく)に惜敗(せきはい)し4大会(たいかい)ぶり銀(ぎん)

暮らし 2026年05月11日05時

朗読音声

英国(えいこく)ロンドンで開催(かいさい)された卓球(たっきゅう)団体(だんたい)世界(せかい)選手権(せんしゅけん)決勝(けっしょう)において、日本(にほん)男子(だんし)代表(だいひょう)は長年(ながねん)の宿敵(しゅくてき)中国(ちゅうごく)と激突(げきとつ)した。

在英国伦敦举办的乒乓球团体世界锦标赛决赛中，日本男子代表队与宿敌中国队展开激烈对决。

銀(ぎん)メダル獲得(かくとく)という快挙(かいきょ)を達成(たっせい)したとはいえ、試合(しあい)は0対(たい)3のストレートで敗北(はいぼく)を喫(きっ)し、絶対(ぜったい)王者(おうじゃ)の牙城(がじょう)を攻略(こうりゃく)することの困難(こんなん)さを改(あらた)めて痛感(つうかん)させられる結果(けっか)となった。

虽说获得了银牌这一壮举，但比赛最终以0比3的比分完败，让人再次痛感攻破绝对王者堡垒之艰难。

中国(ちゅうごく)選手(せんしゅ)の精緻(せいち)な技術(ぎじゅつ)と強靭(きょうじん)な精神力(せいしんりょく)の前(まえ)に、日本(にほん)は終始(しゅうし)防戦(ぼうせん)一方(いっぽう)の展開(てんかい)を余儀(よぎ)なくされ、雪辱(せつじょく)という悲願(ひがん)の達成(たっせい)には至(いた)らなかった。

面对中国选手精湛的技术和强大的精神力，日本队始终被迫处于守势，未能实现雪耻的夙愿。

4大会(たいかい)ぶりの銀(ぎん)メダルという輝(かがや)かしい戦果(せんか)は、同時(どうじ)に頂点(ちょうてん)への道筋(みちすじ)がいかに峻厳(しゅんげん)であるかを如実(にょじつ)に示唆(しさ)している。

时隔四届大赛再获银牌这一辉煌战果，也如实地揭示了通往顶峰的道路是何等艰险。

今回(こんかい)の苦杯(くはい)を糧(かて)とし、次(つぎ)なる国際(こくさい)舞台(ぶたい)での飛躍(ひやく)が強(つよ)く期待(きたい)される。

期待他们能将这次的惨痛失败化为食粮，在下一个国际舞台上实现飞跃。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示在某种情况下，虽然并非本意，但不得不那样做。带有被迫、无奈的语气。常用于书面语或较为正式的场合。前面接名词，形式为「名詞＋を余儀なくされる」。

例：日本は終始防戦一方の展開を余儀なくされた。

■ N1 語彙：牙城

原意指用象牙装饰的城堡，后引申为难以攻破的据点、大本营或中心势力。在本文中，“絶対王者の牙城”比喻中国队在乒乓球界不可动摇的统治地位。近义词有“本拠地(ほんきょち)”、“拠点(きょてん)”等，但“牙城”带有更强的“难以攻陷”的语感。