JP NEWS · N1

プーチン大統領(だいとうりょう)、首脳(しゅのう)会談(かいだん)は最終(さいしゅう)合意(ごうい)が前提(ぜんてい)と表明(ひょうめい)

国際 2026年05月11日05時

朗読音声

ロシアのプーチン大統領(だいとうりょう)は、ウクライナとの首脳(しゅのう)会談(かいだん)は平和(へいわ)条約(じょうやく)の最終(さいしゅう)合意(ごうい)段階(だんかい)に限定(げんてい)すると表明(ひょうめい)した。

俄罗斯总统普京表示，与乌克兰的首脑会谈将仅限于和平条约的最终协议阶段。

これはロシアが固執(こしつ)する領土(りょうど)問題(もんだい)を含(ふく)む諸(しょ)条件(じょうけん)の全面的(ぜんめんてき)受諾(じゅだく)が前提(ぜんてい)であり、事実上(じじつじょう)の最後(さいご)通牒(つうちょう)に等(ひと)しい。

这以全面接受包括俄罗斯所固执的领土问题在内的各项条件为前提，实际上等同于最后通牒。

この強硬(きょうこう)姿勢(しせい)は停戦(ていせん)を希求(ききゅう)する国際(こくさい)社会(しゃかい)の期待(きたい)を裏切(うらぎ)り、地政学(ちせいがく)的(てき)な緊張(きんちょう)を増幅(ぞうふく)させずにはおかないだろう。

这种强硬姿态辜负了期盼停火的国际社会的期望，势必会加剧地缘政治紧张局势。

和平(わへい)交渉(こうしょう)の今後(こんご)の推移(すいい)はウクライナ側(がわ)の政治(せいじ)的(てき)決断(けつだん)いかんにかかっており、予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)が継続(けいぞく)している。

和平谈判今后的走向取决于乌克兰方面的政治决断，难以预料的状况仍在持续。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的未然形（ない形）后，表示“一定会...”、“必然导致...”、“不能不...”。这是一种较为书面的表达方式，用于强调某种行为或状况必然会引发某种结果，或者表达说话人强烈的决心，不允许某事不发生。主语可以是人，也可以是事物。

例：この強硬姿勢は地政学的な緊張を増幅させずにはおかないだろう。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用句，意为“无法预料”、“难以预测”。用来形容事态变化多端，无法轻易判断其未来的发展趋势，前景不明朗。常用于描述病情、比赛、谈判等紧张或不稳定的状况。例如：“交渉の行方は予断を許さない状況だ。”（谈判的走向难以预料。）