JP NEWS · N1

ロシア戦勝(せんしょう)記念(きねん)式典(しきてん)、戦車(せんしゃ)なく異例(いれい)の縮小(しゅくしょう)。長期(ちょうき)化(か)する侵攻(しんこう)の代償(だいしょう)

興味 2026年05月09日06時

朗読音声

モスクワで毎年(まいとし)恒例(こうれい)の対独(たいどく)戦勝(せんしょう)記念(きねん)式典(しきてん)が、異例(いれい)の規模(きぼ)縮小(しゅくしょう)を断行(だんこう)した。

莫斯科每年例行的对德战争胜利纪念仪式，以前所未有的规模被缩减。

ロシア最(さい)重要(じゅうよう)の国民(こくみん)的(てき)祝日(しゅくじつ)とあって、例年(れいねん)その軍事(ぐんじ)力(りょく)は盛大(せいだい)に誇示(こじ)されてきた。

作为俄罗斯最重要的国民节日，往年都会盛大地炫耀其军事力量。

しかし今年(ことし)は、約(やく)20年(ねん)ぶりに戦車(せんしゃ)等(とう)の兵器(へいき)が姿(すがた)を消(け)し、ウクライナ侵攻(しんこう)の長期(ちょうき)化(か)に伴(ともな)う戦況(せんきょう)の逼迫(ひっぱく)を如実(にょじつ)に示唆(しさ)している。

然而今年，坦克等武器时隔约20年首次消失，如实地暗示了因乌克兰入侵长期化而导致的战况紧张。

政府(せいふ)当局(とうきょく)は安全(あんぜん)保障(ほしょう)上(じょう)の脅威(きょうい)を公称(こうしょう)するも、前線(ぜんせん)での兵器(へいき)枯渇(こかつ)は深刻(しんこく)であり、もはや首都(しゅと)で勝利(しょうり)を誇示(こじ)するべくもないのが実情(じつじょう)だろう。

尽管政府当局公开宣称存在安全威胁，但前线武器枯竭问题严重，现实情况恐怕是已无法在首都炫耀胜利。

この象徴(しょうちょう)的(てき)な祝祭(しゅくさい)の変容(へんよう)は、政権(せいけん)が固執(こしつ)する軍事(ぐんじ)大国(たいこく)の威信(いしん)に深刻(しんこく)な陰影(いんえい)を投射(とうしゃ)している。

这一象征性节日的变迁，给政权所固执的军事大国威信投下了深刻的阴影。

● N1 文法：～べくもない

表示“根本不可能...”、“无法...”。是比较书面的表达方式，强调由于某种状况或限制，想做某事也完全没有可能性或方法。接续方式为动词辞书形 + べくもない。

例：もはや首都で勝利を誇示するべくもないのが実情だろう。

■ N1 語彙：逼迫（ひっぱく）

指财政、局势等变得紧张、窘迫。常用于描述资源、资金、时间等不足，情况危急的状态。例如，「財政が逼迫する」（财政紧张）。近义词有「切迫（せっぱく）」，但「逼迫」更侧重于外部压力导致的困境。