JP NEWS · N1

磐越道(ばんえつどう)バス事故(じこ)、高校生(こうこうせい)ら21人(にん)死傷(ししょう) 運転手(うんてんしゅ)を逮捕(たいほ)

暮らし 2026年05月08日06時

朗読音声

6日(か)、福島県(ふくしまけん)を縦断(じゅうだん)する磐越自動車道(ばんえつじどうしゃどう)において、新潟県(にいがたけん)の高校生(こうこうせい)らを乗(の)せたマイクロバスがガードレールに衝突(しょうとつ)する痛(いた)ましい事故(じこ)が発生(はっせい)した。

6日，在纵贯福岛县的磐越高速公路上，一辆载有新潟县高中生等人的小巴撞上护栏，发生了一起惨痛的事故。

この事故(じこ)で生徒(せいと)1名(めい)が死亡(しぼう)、20名(めい)が重軽傷(じゅうけいしょう)を負(お)う惨事(さんじ)となり、警察(けいさつ)は運転手(うんてんしゅ)の男(おとこ)を過失運転致死傷(かしつうんてんちししょう)の容疑(ようぎ)で逮捕(たいほ)した。

这起事故造成1名学生死亡，20人受轻重伤，酿成惨剧，警方以过失驾驶致死伤的嫌疑逮捕了男性司机。

部活動(ぶかつどう)の遠征(えんせい)という晴(は)れの舞台(ぶたい)へ向(む)かう途上(とじょう)とあって、車内(しゃない)は生徒(せいと)たちの期待(きたい)に満(み)ちていたことであろう。

由于正值前往社团活动远征这一光荣舞台的途中，车内想必充满了学生们的期待。

しかし、現場(げんば)に目立(めだ)ったブレーキ痕(こん)はなく、運転手(うんてんしゅ)の前方不注意(ぜんぽうふちゅうい)が事故(じこ)を誘発(ゆうはつ)した可能性(かのうせい)が濃厚視(のうこうし)されている。

然而，现场没有明显的刹车痕迹，司机前方注意力不集中引发事故的可能性被高度重视。

適切(てきせつ)な運転操作(うんてんそうさ)さえあれば、前途有望(ぜんとゆうぼう)な若者(わかもの)の命(いのち)が失(うしな)われることはなかったものを、関係者(かんけいしゃ)の悲嘆(ひたん)は計(はか)り知(し)れない。

倘若有适当的驾驶操作，前途光明的年轻生命本可免于逝去，相关人员的悲痛难以估量。

警察(けいさつ)は被疑者(ひぎしゃ)の供述(きょうじゅつ)に基(もと)づき、事故原因(じこげんいん)の全容解明(ぜんようかいめい)を急(いそ)ぐ構(かま)えだ。

警方正根据嫌疑人的供述，准备加紧查明事故原因的全貌。

● N1 文法：～ものを

接在动词或形容词的连体形后，常用在句末。表示“明明…却…”，用于连接两个相反的事实，后项的结果与前项的预期不符。表达说话人对结果的不满、遗憾、惋惜或责备的心情。带有强烈的咏叹语气。

例：適切な運転操作さえあれば、前途有望な若者の命が失われることはなかったものを、関係者の悲嘆は計り知れない。

■ N1 語彙：悲嘆 (ひたん)

指因极度悲伤而叹息、哀叹。是比「悲しみ(kanashimi)」程度更深、更书面化的词语。通常用于描述失去亲人或遭遇重大不幸时的深切悲痛。例如「悲嘆に暮れる(hitan ni kureru)」意为“沉浸在悲痛之中”。近义词有「哀嘆(aitan)」、「嘆き(nageki)」。