JP NEWS · N1

モスクワ郊外(こうがい)で無人(むじん)機(き)攻撃(こうげき)、3人(にん)死亡(しぼう) ウクライナの報復(ほうふく)か

国際 2026年05月18日05時

朗読音声

ロシアの首都(しゅと)モスクワ郊外(こうがい)で無人(むじん)機(き)による攻撃(こうげき)が発生(はっせい)し、民間(みんかん)人(じん)3名(めい)が犠牲(ぎせい)となった。

俄罗斯首都莫斯科郊外发生无人机袭击，造成3名平民牺牲。

先(さき)だってウクライナの首都(しゅと)キーウがロシア軍(ぐん)の空爆(くうばく)で甚大(じんだい)な被害(ひがい)を被(こうむ)ったとあって、今回(こんかい)の攻撃(こうげき)はそれに対(たい)する報復(ほうふく)措置(そち)であるとの観測(かんそく)が支配(しはい)的(てき)である。

由于此前乌克兰首都基辅刚遭受俄军空袭并蒙受巨大损失，普遍认为此次袭击是对此的报复措施。

ロシア国防(こくぼう)省(しょう)は複数(ふくすう)の無人(むじん)機(き)を迎撃(げいげき)したと発表(はっぴょう)したものの、首都(しゅと)圏(けん)での被害(ひがい)発生(はっせい)という事実(じじつ)は国民(こくみん)の動揺(どうよう)を誘(さそ)っている。

尽管俄罗斯国防部宣布拦截了多架无人机，但在首都圈发生损失的事实依然引发了国民的动摇。

いかなる大義(たいぎ)名分(めいぶん)を掲(かか)げようとも、非(ひ)戦闘(せんとう)員(いん)の犠牲(ぎせい)は正当(せいとう)化(か)されるべくもない。

无论打着何等正义的旗号，非战斗人员的牺牲都是断然无法被正当化的。

この報復(ほうふく)の連鎖(れんさ)が、紛争(ふんそう)の泥沼(どろぬま)化(か)を一層(いっそう)深刻(しんこく)化(か)させることが危惧(きぐ)される。

令人担忧的是，这种报复的连锁反应将使冲突的泥潭化进一步加剧。

● N1 文法：～べくもない

接在动词辞书形后，表示“根本不可能...”、“当然不能...”。用于从道理、常识或伦理角度强烈否定某种行为或状况的可能性或合理性。是一种非常书面、郑重的表达方式，带有说话人强烈的判断。例如，“到底できない（根本做不到）”、“するはずがない（不可能做）”。

例：非戦闘員の犠牲は正当化されるべくもない。

■ N1 語彙：泥沼化（どろぬまか）

指事态陷入像泥潭一样难以摆脱的困境，越来越糟。常用于形容战争、纠纷、谈判等长期化且形势恶化的状况。通常以“泥沼化する”的形式作动词使用。近义词有“悪化（恶化）”、“長期化（长期化）”、“膠着状態（胶着状态）”，但“泥沼化”更强调“越陷越深、难以自拔”的负面语感。