JP NEWS · N1

プーチン大統領(だいとうりょう)、19日(にち)訪中(ほうちゅう)へ中(ちゅう)露(ろ)首脳(しゅのう)会談(かいだん)で連携(れんけい)強化(きょうか)か

国際 2026年05月17日05時

朗読音声

ロシア大統領(だいとうりょう)府(ふ)は、プーチン大統領(だいとうりょう)が今月(こんげつ)19日(にち)より中国(ちゅうごく)を公式(こうしき)訪問(ほうもん)の上(うえ)、習(しゅう)近平(きんぺい)国家(こっか)主席(しゅせき)と首脳(しゅのう)会談(かいだん)を実施(じっし)する旨(むね)を公表(こうひょう)した。

俄罗斯总统府宣布，普京总统将于本月19日起对中国进行正式访问，并与习近平主席举行首脑会谈。

ウクライナやイランをめぐる国際(こくさい)情勢(じょうせい)が緊迫(きんぱく)の度(ど)を増(ま)す折(おり)から、両(りょう)首脳(しゅのう)はこれらの懸案(けんあん)事項(じこう)について集中(しゅうちゅう)的(てき)な協議(きょうぎ)に臨(のぞ)む見込(みこ)みである。

在围绕乌克兰和伊朗的国际局势日趋紧张之际，预计两国首脑将就这些悬而未决的事项进行集中磋商。

西側(にしがわ)諸国(しょこく)からの経済(けいざい)制裁(せいさい)という逆風(ぎゃくふう)に晒(さら)されるロシアにとって、中国(ちゅうごく)との戦略(せんりゃく)的(てき)連携(れんけい)を誇示(こじ)する政治(せいじ)的(てき)意図(いと)があることは想像(そうぞう)にかたくない。

对于面临西方各国经济制裁这一逆风的俄罗斯而言，其炫耀与中国战略合作的政治意图不难想象。

この両国(りょうこく)の協調(きょうちょう)姿勢(しせい)は、既存(きそん)の国際(こくさい)秩序(ちつじょ)に対(たい)する挑戦(ちょうせん)とも見(み)なされ、関係(かんけい)諸国(しょこく)に一層(いっそう)の警戒(けいかい)感(かん)を抱(いだ)かせずにはおかないだろう。

这两国的协调姿态也被视为对现有国际秩序的挑战，势必会令相关各国抱有更强的警惕感。

● N1 文法：～ずにはおかない

接续动词的未然形（ない形去掉ない），表示“必然会引起某种结果”、“一定会...”、“非...不可”。用于表达说话人强烈的意志，或某种状况下必然会产生某种结果。是一种比较书面化的强硬表达。与「～ないではおかない」意思相同，但「～ずにはおかない」的语气更生硬。中文常译为“势必会...”、“一定会...”。

例：この両国の協調姿勢は、関係諸国に一層の警戒感を抱かせずにはおかないだろう。

■ N1 語彙：懸案事項

指长期以来一直存在但尚未解决的问题或事项。由“懸案”（けんあん，悬而未决的案件或问题）和“事項”（じこう，事项）组成的复合词。常用于政治、外交、商务等正式场合。近义词有「未解決問題」(みかいけつもんだい)、「課題」(かだい)等，但“懸案事項”更强调问题被搁置了很长时间且亟待解决的语感。

プーチン大統領(だいとうりょう)、19日(にち)訪中(ほうちゅう)へ 中(ちゅう)露(ろ)首脳(しゅのう)会談(かいだん)で連携(れんけい)強化(きょうか)か

プーチン大統領(だいとうりょう)、19日(にち)訪中(ほうちゅう)へ中(ちゅう)露(ろ)首脳(しゅのう)会談(かいだん)で連携(れんけい)強化(きょうか)か