JP NEWS · N1

宮城(みやぎ)で震度(しんど)5弱(じゃく)の激震(げきしん)、気象庁(きしょうちょう)は一週間(いっしゅうかん)の警戒(けいかい)を喚起(かんき)

暮らし 2026年05月16日06時

朗読音声

15日(にち)夜(よる)、宮城県(みやぎけん)沖(おき)を震源(しんげん)とする地震(じしん)が発生(はっせい)し、県内(けんない)の一部(いちぶ)地域(ちいき)で震度(しんど)5弱(じゃく)の激震(げきしん)が観測(かんそく)された。

15日夜，宫城县近海发生地震，县内部分地区观测到震度5弱的强烈震动。

気象庁(きしょうちょう)の発表(はっぴょう)によれば、今後(こんご)一週間(いっしゅうかん)程度(ていど)は同(どう)規模(きぼ)の余震(よしん)が発生(はっせい)する可能性(かのうせい)が示唆(しさ)されており、厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)が求(もと)められている。

根据气象厅的发布，未来一周左右有可能发生同等规模的余震，需要严加警戒。

緊急(きんきゅう)地震(じしん)速報(そくほう)が鳴(な)り響(ひび)くや否(いな)や、強(つよ)い横揺(よこゆ)れが襲(おそ)ったとあって、多(おお)くの住民(じゅうみん)が不安(ふあん)な一夜(いちや)を過(す)ごした模様(もよう)だ。

紧急地震速报刚一响起，强烈的横向摇晃便随之而来，许多居民似乎因此度过了一个不安的夜晚。

現時点(げんじてん)で甚大(じんだい)な被害(ひがい)報告(ほうこく)こそないながらも、今回(こんかい)の地震(じしん)は、この地域(ちいき)に潜在(せんざい)する地震(じしん)の脅威(きょうい)を改(あらた)めて顕在(けんざい)化(か)させ、防災(ぼうさい)意識(いしき)の再(さい)確認(かくにん)を促(うなが)さずにはすまないだろう。

虽然目前尚未有重大灾害报告，但这次地震无疑再次凸显了该地区潜在的地震威胁，不得不促使人们重新确认防灾意识。

各(かく)家庭(かてい)においては、非常用(ひじょうよう)備蓄品(びちくひん)の点検(てんけん)といった恒常的(こうじょうてき)な対策(たいさく)の徹底(てってい)が希求(ききゅう)される。

对于各个家庭来说，迫切需要彻底落实检查应急储备物资等常态化对策。

● N1 文法：～ずにはすまない

接续动词的未然形（ない形）后，表示“不得不…”、“必须…”。用于表达从社会常识、道德责任或当前状况来看，必须要做某事，带有强烈的义务感和必然性。多用于道歉、承担责任等说话人主观上可能不太情愿的场合。与「～なければならない」相比，语气更强硬，更书面化。（注意：する → せずにはすまない）

例：今回の地震は、防災意識の再確認を促さずにはすまないだろう。

■ N1 語彙：希求（ききゅう）

名词，可接「する」构成动词。意为“热切地盼望、追求”。是一个非常书面的词语，表示发自内心地强烈期望某事实现。常用于宏大或抽象的目标。例：世界の恒久平和を希求する。（祈愿世界永久和平。）近义词有「渇望（かつぼう）」(渴望)、「懇願（こんがん）」(恳求)等，但“希求”更侧重于对理想状态的追求。