JP NEWS · N1

5月(がつ)にして列島(れっとう)は真夏日(まなつび)、翌日(よくじつ)は更(さら)なる猛暑(もうしょ)の様相(ようそう)。熱中症(ねっちゅうしょう)に厳戒(げんかい)を。

暮らし 2026年05月17日05時

朗読音声

16日(にち)、日本列島(にほんれっとう)は広範囲(こうはんい)で高気圧(こうきあつ)に覆(おお)われ、各地(かくち)で気温(きおん)が30度(ど)を超(こ)える真夏日(まなつび)を記録(きろく)した。

16日，日本列岛大范围被高气压覆盖，各地记录到气温超过30度的盛夏日。

この急激(きゅうげき)な気温変化(きおんへんか)は、身体(からだ)が暑(あつ)さにまだ順応(じゅんのう)しきれていない時期(じき)とあって、熱中症(ねっちゅうしょう)のリスクを著(いちじる)しく高(たか)める要因(よういん)となっている。

这种急剧的气温变化，正值身体尚未完全适应炎热的时期，成为了显著增加中暑风险的因素。

気象庁(きしょうちょう)の観測(かんそく)によれば、複数(ふくすう)の地点(ちてん)で5月(がつ)としては異例(いれい)の高温(こうおん)が観測(かんそく)されており、市民生活(しみんせいかつ)への影響(えいきょう)が懸念(けねん)される。

根据气象厅的观测，多个地点观测到了作为5月份而言异常的高温，对市民生活的影响令人担忧。

17日(にち)はさらに気温(きおん)が上昇(じょうしょう)する見込(みこ)みであり、専門家(せんもんか)は屋外(おくがい)での活動(かつどう)を極力(きょくりょく)控(ひか)えるよう勧告(かんこく)している。

预计17日气温将进一步上升，专家建议尽量避免户外活动。

個々人(ここじん)の油断(ゆだん)いかんによっては深刻(しんこく)な事態(じたい)を招(まね)きかねず、こまめな水分補給(すいぶんほきゅう)といった基本的(きほんてき)な対策(たいさく)の徹底(てってい)が急務(きゅうむ)である。

根据个人疏忽大意的程度，可能会招致严重事态，因此，彻底采取勤补水等基本对策已是当务之急。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况”“取决于…如何”，根据前项内容的不同，后项可能会出现某种（多为不好的）结果。是一种比较生硬的书面语表达。近义表达有「～次第では」。

例：個々人の油断いかんによっては深刻な事態を招きかねず、こまめな水分補給といった基本的な対策の徹底が急務である。

■ N1 語彙：急務

指必须立即处理的紧急且重要的事务。常以“～が急務である”（…是当务之急）的形式使用。例如：“災害後の復旧作業が急務だ”（灾后重建工作是当务之急）。