JP NEWS · N1

中東(ちゅうとう)紛争(ふんそう)の余波(よは)、カルビーが包装(ほうそう)を白黒(しろくろ)に変更(へんこう)。インク原料(げんりょう)の調達(ちょうたつ)難航(なんこう)。

暮らし 2026年05月14日06時

朗読音声

菓子(かし)製造(せいぞう)大手(おおて)カルビーは、中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)の緊迫化(きんぱくか)を背景(はいけい)に、主力(しゅりょく)商品(しょうひん)の包装(ほうそう)を一時的(いちじてき)にモノクロ仕様(しよう)へ変更(へんこう)する旨(むね)を発表(はっぴょう)した。

零食制造巨头卡乐比(Calbee)宣布，在中东局势日益紧张的背景下，将暂时把其主力产品的包装改为单色设计。

米(べい)・イスラエルとイラン間(かん)の軍事(ぐんじ)衝突(しょうとつ)に起因(きいん)するホルムズ海峡(かいきょう)の封鎖(ふうさ)が、印刷(いんさつ)インクの主原料(しゅげんりょう)たるナフサの供給網(きょうきゅうもう)を直撃(ちょくげき)した格好(かっこう)だ。

由于美、以色列与伊朗之间的军事冲突导致霍尔木兹海峡被封锁，直接冲击了作为印刷油墨主要原料的石脑油的供应链。

国内(こくない)最大手(さいおおて)のカルビーにしてこの苦渋(くじゅう)の決断(けつだん)を下(くだ)した事実(じじつ)は、サプライチェーンの脆弱性(ぜいじゃくせい)を如実(にょじつ)に物語(ものがた)っている。

就连日本国内最大的企业卡乐比都做出了这一艰难的决定，这一事实如实地反映了供应链的脆弱性。

既(すで)に納豆(なっとう)容器(ようき)や自動車(じどうしゃ)部品(ぶひん)などでも供給(きょうきゅう)不安(ふあん)が顕在化(けんざいか)しており、紛争(ふんそう)がさらに長期化(ちょうきか)するともなれば、国民(こくみん)生活(せいかつ)への影響(えいきょう)は一層(いっそう)深刻化(しんこくか)するとの懸念(けねん)が払拭(ふっしょく)できない状況(じょうきょう)である。

目前，纳豆容器、汽车零部件等领域的供应不安全感也已显现，如果冲突进一步长期化，对国民生活的影响将愈发严重，这种担忧难以消除。

政府(せいふ)は調達先(ちょうたつさき)の多角化(たかくか)を推進(すいしん)する方針(ほうしん)を表明(ひょうめい)しているが、事態(じたい)の根本的(こんぽんてき)解決(かいけつ)には依然(いぜん)として時間(じかん)を要(よう)する見込(みこ)みだ。

虽然政府已表明将推行采购来源多样化的方针，但要从根本上解决问题，预计仍需要时间。

● N1 文法：～ともなれば / ～ともなると

表示“如果到了...的地步/阶段”，强调达到某种极端或重要的状况后，必然会产生某种结果或出现某种局面。常用于假设一个比较重大的、不一般的情况，并引出其相应的结果。带有“一旦到了那种程度，情况就大不相同了”的语感。接续方式为名词或动词辞书形。

例：紛争がさらに長期化するともなれば、国民生活への影響は一層深刻化するとの懸念が払拭できない状況である。

■ N1 語彙：払拭（ふっしょく）

动词，指彻底消除、扫除（疑虑、不安、污名等不好的东西）。强调完全清除，不留痕迹。例如“懸念を払拭する”（消除担忧）、“不安を払拭する”（消除不安）。近义词有「解消（かいしょう）」、「除去（じょきょ）」，但「払拭」带有更强的“一扫而空”的语感，多用于抽象事物。