JP NEWS · N1

トランプ大統領(だいとうりょう)が9年(ねん)ぶり訪中(ほうちゅう)、習(しゅう)主席(しゅせき)と首脳(しゅのう)会談(かいだん)へ

国際 2026年05月14日06時

朗読音声

米国(べいこく)のトランプ大統領(だいとうりょう)が9年(ねん)という歳月(さいげつ)を経(へ)て13日(にち)夜(よる)に訪中(ほうちゅう)、翌(よく)14日(にち)に習近平(しゅうきんぺい)国家(こっか)主席(しゅせき)との首脳(しゅのう)会談(かいだん)に臨席(りんせき)する。

美国总统特朗普时隔九年于13日晚间访华，并将于次日14日与中国国家主席习近平举行首脑会谈。

貿易(ぼうえき)摩擦(まさつ)や台湾(たいわん)の地位(ちい)、イラン情勢(じょうせい)の緊迫(きんぱく)化(か)といった地政学(ちせいがく)的(てき)懸案(けんあん)が山積(さんせき)する現状(げんじょう)は、予断(よだん)を許(ゆる)さない。

贸易摩擦、台湾地位、伊朗局势紧张等地缘政治悬而未决的问题堆积如山，现状不容乐观。

両国(りょうこく)間(かん)の深刻(しんこく)な対立(たいりつ)にもかかわらず、首脳(しゅのう)間(かん)の直接(ちょくせつ)対話(たいわ)が実現(じつげん)した意義(いぎ)は大(おお)きい。

尽管两国间存在严重对立，但首脑间实现直接对话意义重大。

大国(たいこく)の指導(しどう)者(しゃ)たるもの、国際(こくさい)秩序(ちつじょ)の維持(いじ)に対(たい)する責任(せきにん)は重大(じゅうだい)であり、単(たん)なる自国(じこく)益(えき)の追求(ついきゅう)は許(ゆる)されるべくもない。

作为大国领导人，其对维护国际秩序负有重大责任，绝不容许单纯追求本国利益。

会談(かいだん)の帰趨(きすう)は世界(せかい)経済(けいざい)や安全(あんぜん)保障(ほしょう)の枠組(わくぐ)みに直接(ちょくせつ)波及(はきゅう)するため、国際(こくさい)社会(しゃかい)はその動向(どうこう)を極(きわ)めて慎重(しんちょう)に注視(ちゅうし)している。

会谈的走向将直接波及世界经济及安全保障框架，因此国际社会正极其审慎地关注其动向。

● N1 文法：～たるもの

接在表示身份、地位、职业的名词后，表示“作为...身份/立场的人”，后项多为与该身份相称的义务、责任或应有的姿态。是一种比较书面化、郑重的表达方式，常用于强调某种身份所带来的责任感和使命感。中文可译为“身为...”、“作为...”。

例：大国の指導者たるもの、国際秩序の維持に対する責任は重大である。

■ N1 語彙：帰趨（きすう）

指事物最终的结果、结局或走向。是一个比较书面化的词语，常用于讨论国家、组织或重要事件的未来发展方向。近义词有「行方（ゆくえ）」、「結果（けっか）」、「結末（けつまつ）」，但「帰趨」更侧重于强调发展过程的最终落脚点，带有更强的正式感和严肃性。例如：交渉の帰趨を見守る（关注谈判的走向）。