JP NEWS · N1

公民(こうみん)連携(れんけい)による防災(ぼうさい)新機軸(しんきじく)、仙台(せんだい)でコンソーシアムが本格(ほんかく)始動(しどう)

暮らし 2026年05月12日06時

朗読音声

仙台(せんだい)市(し)において、行政(ぎょうせい)と民間(みんかん)企業(きぎょう)が連携(れんけい)する防災(ぼうさい)コンソーシアム「Xross Innovation BOSAI」が活動(かつどう)を本格(ほんかく)化(か)させた。

在仙台市，由政府与民营企业合作的防灾联盟“Xross Innovation BOSAI”已正式启动。

この取(と)り組(く)みは、従来(じゅうらい)の行政(ぎょうせい)主導(しゅどう)の防災(ぼうさい)体制(たいせい)からの脱却(だっきゃく)を目指(めざ)す画期的(かっきてき)な試(こころ)みである。

这一举措旨在摆脱以往由政府主导的防灾体制，是一项划时代的尝试。

参画(さんかく)企業(きぎょう)が有(ゆう)する知見(ちけん)や顧客(こきゃく)基盤(きばん)を最大限(さいだいげん)活用(かつよう)すべく、企業(きぎょう)の事業(じぎょう)継続(けいぞく)計画(けいかく)（BCP）策定(さくてい)支援(しえん)を皮切(かわき)りに多角的(たかくてき)な活動(かつどう)が展開(てんかい)される。

为了最大限度地利用参与企业的知识见解和客户基础，将以支援企业制定业务连续性计划（BCP）为开端，展开多方面的活动。

災害(さいがい)対応(たいおう)能力(のうりょく)の向上(こうじょう)は言(い)わずもがな、これを新(あら)たなビジネス創出(そうしゅつ)の好機(こうき)と捉(とら)え、ひいては地域(ちいき)経済(けいざい)の活性(かっせい)化(か)に繋(つな)げるという壮大(そうだい)な構想(こうそう)であり、その成否(せいひ)が注目(ちゅうもく)される。

提升灾害应对能力自不待言，更将此视为创造新商机的良机，进而旨在促进地区经济的活性化，这是一个宏伟的构想，其成败备受瞩目。

● N1 文法：～を皮切りに（して）

接在名词后，表示“以...为开端/起点”，后面引出接连发生的一系列类似或更进一步的事情。多用于描述积极、向好的发展趋势。相当于汉语的“以...为开端”、“从...开始”。

例：企業の事業継続計画（BCP）策定支援を皮切りに多角的な活動が展開される。

■ N1 語彙：知見

指通过实际观察、经验、学习等获得的知识和见解。比单纯的「知識（ちしき）」更强调实践性和深度。常用于商务或学术领域。近义词有「見識（けんしき）」。例：専門家の知見を借りる（借助专家的见解）。