JP NEWS · N1

ホルムズ海峡(かいきょう)で米(べい)イラン交戦(こうせん)、主張(しゅちょう)対立(たいりつ)し緊張(きんちょう)再燃(さいねん)

国際 2026年05月09日05時

朗読音声

7日(にち)、世界(せかい)のエネルギー供給(きょうきゅう)の要衝(ようしょう)ホルムズ海峡(かいきょう)で、米(べい)イラン両軍(りょうぐん)の武力(ぶりょく)衝突(しょうとつ)が惹起(じゃっき)された。

7日，在世界能源供应要冲霍尔木兹海峡，美伊两国军队爆发武装冲突。

米(べい)中央軍(ちゅうおうぐん)はイランの攻撃(こうげき)に対(たい)する自衛(じえい)措置(そち)だと発表(はっぴょう)し、その正当性(せいとうせい)を強調(きょうちょう)している。

美国中央司令部宣称此举是针对伊朗攻击的自卫措施，并强调其正当性。

一方(いっぽう)、イラン国営(こくえい)放送(ほうそう)がこれを報(ほう)じるや否(いな)や、米軍(べいぐん)の先行(せんこう)攻撃(こうげき)を主張(しゅちょう)し、双方(そうほう)の見解(けんかい)は著(いちじる)しく乖離(かいり)。

然而，伊朗国家广播电台一报道此事，便主张是美军先行攻击，双方观点出现显著分歧。

停戦(ていせん)合意(ごうい)への交渉(こうしょう)に進展(しんてん)が見(み)られたにもかかわらず、今回(こんかい)の衝突(しょうとつ)は地域(ちいき)の緊張(きんちょう)再燃(さいねん)を招(まね)いた。

尽管停战协议的谈判曾一度取得进展，但此次冲突导致地区紧张局势再度燃起。

トランプ大統領(だいとうりょう)はイラン側(がわ)の甚大(じんだい)な被害(ひがい)を示唆(しさ)し、合意(ごうい)の迅速(じんそく)な締結(ていけつ)を迫(せま)っており、今後(こんご)の情勢(じょうせい)は極(きわ)めて流動的(りゅうどうてき)だ。

特朗普总统暗示伊朗方面遭受了巨大损失，并敦促迅速签订协议，未来局势极具流动性。

● N1 文法：～や否や (～やいなや)

接续动词辞书形，表示前一个动作刚一发生，后一个动作几乎同时发生。强调两个动作之间时间的紧迫性，几乎没有间隔。常用于书面语或较为正式的场合，后项多为意料之外或突发性的事情。与「～が早いか」「～たとたん」意思相近，但「～や否や」更具文学性和书面色彩。中文可译为“一……就……”。

例：イラン国営放送がこれを報じるや否や、米軍の先行攻撃を主張した。

■ N1 語彙：惹起 (じゃっき)

动词（サ变），意为“引起”、“惹起”、“招致”。多用于引起不好的事件、问题或纠纷等情况。是一个比较生硬的书面语。近义词有「引き起こす」、「招く」。例如：「社会に大きな波紋を惹起した事件」（引起了巨大社会反响的事件）。