JP NEWS · N1

中国(ちゅうごく)首相(しゅしょう)、トランプ氏(し)訪中(ほうちゅう)前(まえ)に台湾(たいわん)問題(もんだい)で米(べい)を牽制(けんせい)

国際 2026年05月08日06時

朗読音声

来(き)たる米(べい)大統領(だいとうりょう)の訪中(ほうちゅう)を目前(もくぜん)に控(ひか)え、中国(ちゅうごく)の李強(りきょう)首相(しゅしょう)が米(べい)議員(ぎいん)団(だん)との会談(かいだん)で台湾(たいわん)問題(もんだい)に言及(げんきゅう)した。

在美国总统即将访华前夕，中国总理李强在与美国议员团的会谈中提及台湾问题。

首相(しゅしょう)は安定(あんてい)的(てき)な経済(けいざい)関係(かんけい)構築(こうちく)への期待(きたい)を表明(ひょうめい)しつつも、台湾(たいわん)問題(もんだい)は「越(こ)えてはならないレッドライン」だと断言(だんげん)し、中国(ちゅうごく)の断固(だんこ)たる姿勢(しせい)を鮮明(せんめい)にした。

总理在表达对构建稳定经济关系的期待的同时，也断言台湾问题是“不可逾越的红线”，鲜明地展示了中国的坚决姿态。

国家(こっか)の主権(しゅけん)と領土(りょうど)保全(ほぜん)に関(かか)わるこの核心(かくしん)的(てき)利益(りえき)は、外部(がいぶ)勢力(せいりょく)による干渉(かんしょう)を断(だん)じて許容(きょよう)すべからずとの警告(けいこく)に他(ほか)ならない。

这无异于警告，即这一关乎国家主权和领土完整的核心利益，决不容许外部势力的干涉。

この強硬(きょうこう)な発言(はつげん)は、間近(まぢか)に迫(せま)った首脳(しゅのう)会談(かいだん)の議題(ぎだい)設定(せってい)に影響(えいきょう)を及(およ)ぼすことは必至(ひっし)であり、両(りょう)大国(たいこく)が如何(いか)にして対話(たいわ)の糸口(いとぐち)を見出(みいだ)すか、国際(こくさい)社会(しゃかい)の注視(ちゅうし)が集(あつ)まっている。

这一强硬发言，势必会对临近的首脑会谈的议题设定产生影响，两大国将如何找到对话的突破口，正受到国际社会的密切关注。

● N1 文法：～すべからず

这是日语中的一个古老且正式的表达方式，意思是“不应该做某事”或“禁止做某事”。由表示“应该”的助动词「べし」的未然形「べから」和表示否定的助动词「ず」构成。通常用于书面语、法律条文、告示或格言中，带有强烈的禁止或告诫的语气。现代口语中很少使用。

例：外部勢力による干渉を断じて許容すべからず。

■ N1 語彙：牽制 (けんせい)

动词（可作名词），指为了压制对方的行动或使其犹豫而采取的言行。在军事、体育（如棒球）和外交等领域常用。意思是“牵制”、“制约”。例如，在外交上通过强硬发言来牵制对方的行动。近义词有「抑制 (よくせい)」、「妨害 (ぼうがい)」。